Traduzione del testo della canzone Heaven On Earth - Melissa Etheridge

Heaven On Earth (originale)

I grew up in silence
From silence I became my history
They fed me fear and violence
They hooked me up to this reality
Now I’m not cursing anyone
They only did what they had done to them
But if you want to know where I am now
Then just breathe in and let it out
When you are at the end of your rope
Come find me
Holding on to your last string of hope
Come find me
Open up your eyes
I’ll show you what your worth
Don’t you know it’s you and me
In this heaven on earth
When I laid down my burden
The one where I had something I should prove
Then I found my power
The one where I’m the mountain I could move
So if you want to know where I am now
Then just breathe in and let it out
When you are at the end of your rope
Come find me
Holding on to your last string of hope
Come find me
Open up your eyes
I’ll show you what your worth
Don’t you know it’s you and me
In this heaven on earth
Don’t you know that you are golden
Don’t you know that you are pure delight baby
It doesn’t matter what they painted on you
You can wash it all away tonight
When you are at the end of your rope
Come find me
Holding on to your last string of hope
Come find me
Open up your eyes
I’ll show you what your worth
Don’t you know it’s you and me
In this heaven on earth

(traduzione)

Sono cresciuto nel silenzio
Dal silenzio sono diventata la mia storia
Mi hanno alimentato paura e violenza
Mi hanno collegato a questa realtà
Ora non sto maledicendo nessuno
Hanno fatto solo quello che avevano fatto a loro
Ma se vuoi sapere dove sono adesso
Quindi inspira e lascia uscire
Quando sei alla fine della tua corda
Vieni a trovarmi
Aggrappati al tuo ultimo filo di speranza
Vieni a trovarmi
Apri gli occhi
Ti mostrerò quanto vali
Non sai che siamo io e te
In questo paradiso in terra
Quando ho deposto il mio fardello
Quello in cui avevo qualcosa che dovevo dimostrare
Poi ho trovato il mio potere
Quello in cui sono la montagna che potrei spostare
Quindi se vuoi sapere dove sono adesso
Quindi inspira e lascia uscire
Quando sei alla fine della tua corda
Vieni a trovarmi
Aggrappati al tuo ultimo filo di speranza
Vieni a trovarmi
Apri gli occhi
Ti mostrerò quanto vali
Non sai che siamo io e te
In questo paradiso in terra
Non sai che sei d'oro
Non sai che sei pura delizia piccola
Non importa cosa hanno dipinto su di te
Puoi lavare via tutto stasera
Quando sei alla fine della tua corda
Vieni a trovarmi
Aggrappati al tuo ultimo filo di speranza
Vieni a trovarmi
Apri gli occhi
Ti mostrerò quanto vali
Non sai che siamo io e te
In questo paradiso in terra