Traduzione del testo della canzone Heroes and Friends - Melissa Etheridge

Heroes and Friends (originale)

You can’t take a trip
If you don’t first say goodbye
You can’t find a star
If you don’t look up in the sky
You can’t find a light
If you don’t know where the dark ends
And you can’t change the heroes and friends
You can’t light a spark
If you don’t first carry a flame
You can’t take the weight
Of a single ounce of shame
You can’t change the signal
Just the message that it sends
The message of the heroes and friends
You can touch the screen
It can take the place of love
You can disappear in ether
When pushes come to shove
And you can walk the night
Into the dawn
And back again
Looking for the heroes and friends
You can ride the back roads
Of the hometowns of the world
You can collide on sidewalks
In a neon light of blur
You can rush the stages
And believe the words again
Looking for the heroes and friends
You can dedicate your life
To breaking down the walls
To ringing the alarm
And screaming down the halls
You can stand in judgement
Of the meaning in the end
Then we are all just heroes and friends
Oh…
Oh…
Oh…
Oh…
Yeah…
(Oh…)
(Oh…)
Looking for the heroes and friends
(Oh…)
Oh…
Yeah…
(Oh…)
Yeah, yeah, yeah
Why do we sacrifice our lives?
To what is left when it all ends
When all we want is heroes and friends

Heroes and Friends (traduzione)

Non puoi fare un viaggio
Se non dici addio prima
Non riesci a trovare una stella
Se non guardi nel cielo
Non riesci a trovare una luce
Se non sai dove finisce il buio
E non puoi cambiare gli eroi e gli amici
Non puoi accendere una scintilla
Se non porti prima una fiamma
Non puoi sopportare il peso
Di un solo grammo di vergogna
Non puoi cambiare il segnale
Solo il messaggio che invia
Il messaggio degli eroi e degli amici
Puoi toccare lo schermo
Può prendere il posto dell'amore
Puoi scomparire nell'etere
Quando arrivano le spinte
E puoi camminare di notte
Nell'alba
E di nuovo
Alla ricerca degli eroi e degli amici
Puoi guidare per le strade secondarie
Delle città natale del mondo
Puoi scontrarti sui marciapiedi
In una luce al neon sfocata
Puoi affrettare le fasi
E credi di nuovo alle parole
Alla ricerca degli eroi e degli amici
Puoi dedicare la tua vita
Per abbattere i muri
Per suonare la sveglia
E urlando per i corridoi
Puoi stare in giudizio
Del significato alla fine
Allora siamo tutti solo eroi e amici
Oh…
Oh…
Oh…
Oh…
Sì…
(Oh…)
(Oh…)
Alla ricerca degli eroi e degli amici
(Oh…)
Oh…
Sì…
(Oh…)
Si si si
Perché sacrifichiamo le nostre vite?
A ciò che resta quando tutto finisce
Quando tutto ciò che vogliamo sono eroi e amici