Traduzione del testo della canzone I Could Have Been You - Melissa Etheridge

I Could Have Been You (originale)

Take, take a look at the sky
Sometimes your heaven seems so far away
Take, take a look under here
Where deprivation turns into decay
I’ve stood under this rain
Felt it seep into my brain
I’ve shut my eyes and crawled around this mud
I’m scared of growin’old
I shiver when I’m cold
Don’t you think I bleed the same blood
I, I could’ve been you
You could’ve been me One small change that shapes your destiny
If you want the proof
Cut me and you’ll see
I could’ve been you
You could’ve been me Wait, wait before you turn off
Maybe there’s a chance we can relate
Wait everybody turns on Why deny a fact that’s so innate
It’s not so easy anymore
They way you used to keep score
Not so black and white the color of your sin
Take a walk inside my shoes
A path I didn’t choose
Spend the night inside of my skin
I, I could’ve been you
You could’ve been me One small change that shapes your destiny
If you want the proof
Cut me and you’ll see
I could’ve been you
You could’ve been me Change is turning into fear
Fear is melting into hate
With hate you justify your crime
A crime compassion can erase
Erase erase
Touch, touch what I feel
And know I believe everything I say
So go, go if you must
Remember one thing as you walk away
I, I could’ve been you
You could’ve been me One small change that shapes your destiny
If you want the proof
Cut me and you’ll see
I could’ve been you
You could’ve been me

I Could Have Been You (traduzione)

Prendi, dai un'occhiata al cielo
A volte il tuo paradiso sembra così lontano
Dai, dai un'occhiata qui sotto
Dove la privazione si trasforma in decadenza
Sono rimasto sotto questa pioggia
L'ho sentito penetrare nel mio cervello
Ho chiuso gli occhi e sono strisciato in questo fango
Ho paura di invecchiare
Rabbrividisco quando ho freddo
Non pensi che sanguino lo stesso sangue
Io, io avrei potuto essere te
Avresti potuto essere me Un piccolo cambiamento che modella il tuo destino
Se vuoi la prova
Tagliami e vedrai
Avrei potuto essere te
Avresti potuto essere me Aspetta, aspetta prima di spegnere
Forse c'è la possibilità che possiamo relazionarci
Aspetta che tutti si accendano Perché negare un fatto che è così innato
Non è più così facile
Il modo in cui eri solito mantenere il punteggio
Non così in bianco e nero il colore del tuo peccato
Fai una passeggiata dentro le mie scarpe
Un percorso che non ho scelto
Passa la notte dentro la mia pelle
Io, io avrei potuto essere te
Avresti potuto essere me Un piccolo cambiamento che modella il tuo destino
Se vuoi la prova
Tagliami e vedrai
Avrei potuto essere te
Avresti potuto essere me Il cambiamento si sta trasformando in paura
La paura si sta fondendo in odio
Con odio giustifichi il tuo crimine
Una compassione per il crimine può cancellare
Cancella Cancella
Tocca, tocca ciò che sento
E so che credo a tutto ciò che dico
Quindi vai, vai se devi
Ricorda una cosa mentre te ne vai
Io, io avrei potuto essere te
Avresti potuto essere me Un piccolo cambiamento che modella il tuo destino
Se vuoi la prova
Tagliami e vedrai
Avrei potuto essere te
Avresti potuto essere me