Traduzione del testo della canzone I've Loved You Before - Melissa Etheridge

I've Loved You Before (originale)

I think of how you know me,
no doubts no thinking twice.
When your smile can be so soothing,
a familiar paradise.
When there’s no one else that makes me whole.
I have never needing more
I get this feeling I’ve loved you before
We were lovers in an army,
marching all for Rome.
side by side in battle,
did we bravely leave our home?
Did I hold you in my arms,
as you were taking your last breath?
Did shout to all the gods,
that I would love you beyond death?
I swear I’ve loved you before.
Did we hide in the dark ages,
from a vengeful god above?
Were our names too unfamiliar,
to ever speak of love?
Did I cling to every moment with you,
in every parting glance?
An accidental touch,
did we ever take the chance?
I know I’ve loved you before.
Have I wandered through the desert?
Have I looked and learned all the stars?
Have I rode the days and nights on rails,
to get back where you are?
And every time I foundered,
it’s your eyes I know for sure.
When I think of how you know me,
no doubts no thinking twice.
When your smile can be so soothing,
a familiar paradise.
When there’s no one else that makes me whole.
I never wanting more.
I get this feeling.
I know I’ve loved you before.
I know I’ve loved you before
I’ve loved you before

(traduzione)

Penso a come mi conosci,
senza dubbio, senza pensarci due volte.
Quando il tuo sorriso può essere così calmante,
un paradiso familiare.
Quando non c'è nessun altro che mi rende sano.
Non ho mai avuto bisogno di altro
Ho la sensazione di averti amato prima
Eravamo amanti in un esercito,
marciando tutti per Roma.
fianco a fianco in battaglia,
abbiamo coraggiosamente lasciato la nostra casa?
Ti ho tenuto tra le mie braccia,
mentre stavi prendendo il tuo ultimo respiro?
ha gridato a tutti gli dei,
che ti amerei oltre la morte?
Ti giuro che ti ho amato prima.
Ci siamo nascosti nei secoli bui,
da un dio vendicativo di sopra?
Se i nostri nomi fossero troppo sconosciuti,
parlare mai di amore?
Mi sono aggrappato a ogni momento con te,
in ogni sguardo d'addio?
Un tocco accidentale,
abbiamo mai colto l'occasione?
So che ti ho amato prima.
Ho vagato nel deserto?
Ho guardato e imparato tutte le stelle?
Ho cavalcato i giorni e le notti sui binari,
per tornare dove sei?
E ogni volta che fondavo,
sono i tuoi occhi lo so per certo.
Quando penso a come mi conosci,
senza dubbio, senza pensarci due volte.
Quando il tuo sorriso può essere così calmante,
un paradiso familiare.
Quando non c'è nessun altro che mi rende sano.
Non ne voglio mai di più.
Provo questa sensazione.
So che ti ho amato prima.
So che ti ho amato prima
Ti ho amato prima