Traduzione del testo della canzone Indiana - Melissa Etheridge

Indiana (originale)

She came to this world on a cold night
Papa turned his head and said
I don’t believe she’s mine
Single momma raised her in a place where
You can look but never touch
Cause we don’t have enough
Don’t let your hopes get high
Cause girls like you can’t fly
Oh the long nighs in the small room
With the big dreams
Oh Indiana
You’re only dying here
And they don’t understand you
It’s a tough road but you start slow
And before you know it
You’re not alone
Looking for a place called home anywhere
Oh Indiana
She tended bar in New York City
People turned their heads and said
Baby you sure look fine
They put her on TV and then they told her
You’re gonna be a star
You can go so far
Let your hopes get high
Cause girls like you can fly
In the long nighs in the small room
With the big dreams
Oh Indiana
You’re only dying here
And they don’t understand you
It’s a tough road but you start slow
And before you know it
You’re not alone
Looking for a place called home anywhere
Oh Indiana
Those big dreams are flying machines
And they’ll take you
Wherever you want to go
Sometimes you find that what’s real is inside
You don’t have to go away
To find your way home
Oh Indiana
She turned around and sshe topped running
She saw that fame was never an answer to her prayers
She found that answer in her children
When she takes them to a place
Where they can have so much
She lets their hopes get high
Cause anyone, anyone can fly
In the long nighs in the small room
With the big dreams
Oh Indiana
You’re only dying here
And they don’t understand you
It’s a tough road but you start slow
And before you know it
You’re not alone
Looking for a place called home anywhere
Oh Indiana
Oh she’s going back
Oh oh oh

(traduzione)

È venuta in questo mondo in una notte fredda
Papà voltò la testa e disse
Non credo che sia mia
La mamma single l'ha cresciuta in un posto dove
Puoi guardare ma non toccare mai
Perché non ne abbiamo abbastanza
Non lasciare che le tue speranze diventino alte
Perché le ragazze come te non sanno volare
Oh le lunghe notti nella piccola stanza
Con i grandi sogni
Oh Indiana
Stai solo morendo qui
E non ti capiscono
È una strada difficile ma inizi lentamente
E prima che tu te ne accorga
Non sei solo
Alla ricerca di un luogo chiamato casa ovunque
Oh Indiana
Ha curato il bar a New York City
La gente girava la testa e diceva
Tesoro, stai sicuramente bene
L'hanno messa in TV e poi gliel'hanno detto
Sarai una star
Puoi andare fino a questo punto
Lascia che le tue speranze si alzino
Perché le ragazze come te sanno volare
Nelle lunghe notti nella stanzetta
Con i grandi sogni
Oh Indiana
Stai solo morendo qui
E non ti capiscono
È una strada difficile ma inizi lentamente
E prima che tu te ne accorga
Non sei solo
Alla ricerca di un luogo chiamato casa ovunque
Oh Indiana
Quei grandi sogni sono macchine volanti
E ti prenderanno
Ovunque tu voglia andare
A volte ti accorgi che ciò che è reale è dentro
Non devi andare via
Per trovare la strada di casa
Oh Indiana
Si è girata e ha iniziato a correre
Ha visto che la fama non è mai stata una risposta alle sue preghiere
Ha trovato quella risposta nei suoi figli
Quando li porta in un luogo
Dove possono avere così tanto
Lascia che le loro speranze si alzino
Perché chiunque, chiunque può volare
Nelle lunghe notti nella stanzetta
Con i grandi sogni
Oh Indiana
Stai solo morendo qui
E non ti capiscono
È una strada difficile ma inizi lentamente
E prima che tu te ne accorga
Non sei solo
Alla ricerca di un luogo chiamato casa ovunque
Oh Indiana
Oh sta tornando
Oh oh oh