Traduzione del testo della canzone Let Me Go - Melissa Etheridge

Let Me Go (originale)

Am I the snake inside your garden?
The sugar in your tea?
The knock upon your back door?
The twist that turns your key?
Am I the sweat you feel on your hand?
The shadow on your face?
The tune inside your head
That put you here in the first place?
Well, I don’t want to be
I don’t want to be
I don’t want to be your sweet temptation
I don’t want to be your new sensation
It’s such a delicate distraction
With just a hint of satisfaction
Look me in the eye and let me know
If you can’t love me, then let me go
Let me go
Let me go
Let me go
Oh…
Do you try to stay suspended
In your deepest fantasy?
After night has ended
The scent of mystery
The power of suggestion
Tangles up your soul
A neutral state between love and hate
Is bound to take its toll
Well, I don’t think you know
I don’t think you know
I don’t think you know about the screaming
You don’t understand the meaning
You could trade it in for laughter
To keep your happy ever after
Look me in the eye, then let me know
If you can’t love me then let me go
Let me go
Let me go
Let me go
Oh…
Baby in your ivory tower
Do you sleep tight, dream fight?
Baby, does it wet your appetite?
Maybe in your darkest hour
Am I the keeper of your beast?
Well, I don’t want to be
I don’t want to be
So let me go
Let me go
Mmh…

Let Me Go (traduzione)

Sono io il serpente nel tuo giardino?
Lo zucchero nel tuo tè?
Il bussare alla tua porta sul retro?
La svolta che ti fa girare la chiave?
Sono io il sudore che senti sulla mano?
L'ombra sul tuo viso?
La melodia dentro la tua testa
Questo ti ha messo qui al primo posto?
Beh, non voglio esserlo
Non voglio esserlo
Non voglio essere la tua dolce tentazione
Non voglio essere la tua nuova sensazione
È una distrazione così delicata
Con solo un accenno di soddisfazione
Guardami negli occhi e fammi sapere
Se non puoi amarmi, lasciami andare
Lasciami andare
Lasciami andare
Lasciami andare
Oh…
Provi a rimanere sospeso
Nella tua fantasia più profonda?
Dopo che la notte è finita
Il profumo del mistero
Il potere della suggestione
Aggroviglia la tua anima
Uno stato neutrale tra amore e odio
È destinato a farsi sentire
Beh, non credo che tu lo sappia
Non credo tu lo sappia
Non credo tu sappia delle urla
Non capisci il significato
Potresti scambiarlo per risate
Per mantenerti felice per sempre
Guardami negli occhi, poi fammi sapere
Se non puoi amarmi allora lasciami andare
Lasciami andare
Lasciami andare
Lasciami andare
Oh…
Bambino nella tua torre d'avorio
Dormi bene, sogni di combattere?
Tesoro, ti stuzzica l'appetito?
Forse nella tua ora più buia
Sono io il custode della tua bestia?
Beh, non voglio esserlo
Non voglio esserlo
Quindi lasciami andare
Lasciami andare
Mmh…