Traduzione del testo della canzone Like a Preacher - Melissa Etheridge

Like a Preacher (originale)

Are you lying there on the cold, dark ground?
Your skin and bones are bare, you stare without a sound
What is it in your mind that lights the fuse this time?
What do you want so bad that you have never had?
Could it be dangerous to light the flame and just
Feel the warmth again?
Make it rise again
Remember your last time you tried to let it in It scorched the walls, torched the halls
And then it melted your skin
Like a preacher, save you from the fire
I won’t let you burn
Like a preacher, gonna lift you higher
I won’t let you burn
Oh, I won’t let you burn
The feelings you repress, the thoughts you don’t confess
They grow inside the dark, make ashes of your heart
You recklessly adore the idols keeping score
But no-one ever wins, they just start the game again
You chose the cross you bare and pick the chains you wear
Your Heaven’s in your mind, your Hell’s a valentine
Come closer now, express this longing so divine
On your knees, be blessed, let it possess you one more time
I am a sermonizer, an on-the-street evangelizer
Virtuous and sanctified
You innocence is glorified, there’s a part that’s incomplete
Your hungering is so discrete
Take this now, for it’s my body
A little death can be so godly
Like a preacher, save you from the fire
I won’t let you burn, I’ll save you
Come, come
Come follow me to the deep inside
Where Heaven is love is alive
Come follow me to the deep inside
Where Heaven is love is alive

(traduzione)

Sei sdraiato lì sul terreno freddo e buio?
La tua pelle e le tue ossa sono nude, fissi senza un suono
Cosa c'è nella tua mente che accende la miccia questa volta?
Cosa vuoi così tanto che non hai mai avuto?
Potrebbe essere pericoloso accendere la fiamma e basta
Senti di nuovo il calore?
Fallo risalire
Ricorda l'ultima volta che hai provato a farlo entrare Ha bruciato i muri, bruciato i corridoi
E poi ti ha sciolto la pelle
Come un predicatore, salvati dal fuoco
Non ti lascerò bruciare
Come un predicatore, ti solleverò più in alto
Non ti lascerò bruciare
Oh, non ti lascerò bruciare
I sentimenti che reprimi, i pensieri che non confessi
Crescono nell'oscurità, fanno in cenere il tuo cuore
Adori sconsideratamente gli idoli che tengono il punteggio
Ma nessuno vince mai, semplicemente ricominciano il gioco
Hai scelto la croce che metti a nudo e scegli le catene che indossi
Il tuo paradiso è nella tua mente, il tuo inferno è un San Valentino
Avvicinati ora, esprimi questo desiderio così divino
In ginocchio, sii benedetto, lascia che ti possieda ancora una volta
Sono un predicatore, un evangelizzatore per strada
Virtuoso e santificato
La tua innocenza è glorificata, c'è una parte che è incompleta
La tua fame è così discreta
Prendi questo ora, perché è il mio corpo
Una piccola morte può essere così divina
Come un predicatore, salvati dal fuoco
Non ti lascerò bruciare, ti salverò
Vieni vieni
Vieni a seguirmi nel più profondo
Dove è il paradiso, l'amore è vivo
Vieni a seguirmi nel più profondo
Dove è il paradiso, l'amore è vivo