Traduzione del testo della canzone Love Will Live - Melissa Etheridge

Love Will Live (originale)

I can smell the lies like a filthy net on me
All over my skin (All over my skin)
Suffocates my innocence, unwelcome hands on me
All over again (All over again)
There’s a lie in the shadows saying I’m to blame
And it’s feeding on my fear, my confusion and my shame
There’s a lie in these years I’ve wasted on this pain
Things are gonna change right now
I did not shatter, did not crumble, didn’t die
I have chosen to live
I’m no longer down, I am so much stronger now
I’ve got so much to give
I know that it’s forgiveness that saves me from this fear
I’ll get there some day (I'll get there some day)
I’m clear that it’s this moment that gets me outta here
And I know the way (And I know the way)
There’s a lie in the shadows saying I’m to blame
And it’s feeding on my fear, my confusion and my shame
There’s a lie in these years I’ve wasted on this pain
Things are gonna change right now
I did not shatter, did not crumble, didn’t die
I have chosen to live
I’m no longer down, I am so much stronger now
I’ve got so much to give
Not my fault, it’s my time (Oh)
Love will live, love will love
Love will live, love will love
My love will live, my love will love, oh
I did not shatter, did not crumble, didn’t die
I have chosen to live
I’m no longer down, I am so much stronger now
I’ve got so much to give
I have chosen to live

Love Will Live (traduzione)

Riesco a sentire l'odore delle bugie come una rete sporca su di me
Su tutta la mia pelle (Su tutta la mia pelle)
Soffoca la mia innocenza, mani sgradite su di me
Tutto da capo (tutto da capo)
C'è una bugia nell'ombra che dice che sono da biasimare
E si nutre della mia paura, della mia confusione e della mia vergogna
C'è una bugia in questi anni che ho sprecato per questo dolore
Le cose cambieranno adesso
Non mi sono frantumato, non mi sono sbriciolato, non sono morto
Ho scelto di vivere
Non sono più giù, ora sono molto più forte
Ho così tanto da dare
So che è il perdono che mi salva da questa paura
Ci arriverò un giorno (ci arriverò un giorno)
Sono chiaro che è questo momento che mi fa uscire da qui
E conosco la strada (E conosco la strada)
C'è una bugia nell'ombra che dice che sono da biasimare
E si nutre della mia paura, della mia confusione e della mia vergogna
C'è una bugia in questi anni che ho sprecato per questo dolore
Le cose cambieranno adesso
Non mi sono frantumato, non mi sono sbriciolato, non sono morto
Ho scelto di vivere
Non sono più giù, ora sono molto più forte
Ho così tanto da dare
Non è colpa mia, è il mio momento (Oh)
L'amore vivrà, l'amore amerà
L'amore vivrà, l'amore amerà
Il mio amore vivrà, il mio amore amerà, oh
Non mi sono frantumato, non mi sono sbriciolato, non sono morto
Ho scelto di vivere
Non sono più giù, ora sono molto più forte
Ho così tanto da dare
Ho scelto di vivere