Traduzione del testo della canzone Mama I'm Strange - Melissa Etheridge

Mama I'm Strange (originale)

What’s this little lie
They keep on telling me?
It’s just another high
They keep on selling me
I was only five
They fed me so much jive
They said just have a ball
Just be a Barbie doll
They churned and burned me out
Until they turned me out
Over and over again
Mama, I’m strange
The thoughts
And the wants
Are the locks
On the back of my brain
I’m descending
Pretending
I’m blending
I’m going insane
And they want me to change
Mama, I’m strange
I’m on a shaky wall
I’m tripping down the hall
And all the king’s men can’t
Can’t sew me up again
I’ve got a leaky head
Don’t know the full extent
I’m drowning in my bed
I’m just an accident
They chewed and blew me out
Until they threw me out
Over and over again
Mama, I’m strange
The thoughts
And the wants
Are the locks
On the back of my brain
I’m descending
Pretending
I’m blending
I’m going insane
And they want me to change
Mama, I’m strange
If I could tranquilize
I might just vaporize
They couldn’t supervise
They couldn’t criticize
I have no evidence
I have no reverence
It makes no difference
I have no innocence
Mama, I’m strange
(Help me, Mama)
(Help me now)
The thoughts
And the wants
Are the locks
On the back of my brain
(Help me, Mama)
(Help me now)
I’m descending
Pretending
I’m blending
I’m going insane
And they want me to change
Mama, I’m strange
(Help me, Mama)
(Help me now)
The thoughts
And the wants
Are the locks
On the back of my brain
(Help me, Mama)
(Help me now)
I’m descending
Pretending
I’m blending
I’m going insane
(Help me, Mama)
(Help me now)
And they want me to change
(Help me, Mama)
(Help me now)
Mama, I’m strange
(Help me, Mama)
(Help me now)
I’m going insane
(Help me, Mama)
(Help me now)
They want me to change
(Help me, Mama)
(Help me now)
Mama, I’m strange
Mama, I’m strange
Mama, I’m strange

(traduzione)

Cos'è questa piccola bugia?
Continuano a dirmelo?
È solo un altro massimo
Continuano a vendermi
Avevo solo cinque anni
Mi hanno nutrito così tanto
Hanno detto di avere una palla
Sii solo una bambola Barbie
Mi hanno sfornato e mi hanno bruciato
Fino a quando non mi hanno scacciato
Ancora e ancora
Mamma, sono strano
I pensieri
E i desideri
Sono le serrature
Sul retro del mio cervello
Sto scendendo
Fingendo
mi sto mescolando
Sto diventando pazzo
E vogliono che io cambi
Mamma, sono strano
Sono su un muro traballante
Sto inciampando nel corridoio
E tutti gli uomini del re non possono
Non puoi ricucirmi
Ho la testa che perde
Non si conosce la portata completa
Sto annegando nel mio letto
Sono solo un incidente
Mi hanno masticato e mi hanno sbalordito
Fino a quando non mi hanno cacciato
Ancora e ancora
Mamma, sono strano
I pensieri
E i desideri
Sono le serrature
Sul retro del mio cervello
Sto scendendo
Fingendo
mi sto mescolando
Sto diventando pazzo
E vogliono che io cambi
Mamma, sono strano
Se potessi tranquillare
Potrei semplicemente vaporizzare
Non potevano supervisionare
Non potevano criticare
Non ho prove
Non ho rispetto
Non fa differenza
Non ho alcuna innocenza
Mamma, sono strano
(Aiutami, mamma)
(Aiutami ora)
I pensieri
E i desideri
Sono le serrature
Sul retro del mio cervello
(Aiutami, mamma)
(Aiutami ora)
Sto scendendo
Fingendo
mi sto mescolando
Sto diventando pazzo
E vogliono che io cambi
Mamma, sono strano
(Aiutami, mamma)
(Aiutami ora)
I pensieri
E i desideri
Sono le serrature
Sul retro del mio cervello
(Aiutami, mamma)
(Aiutami ora)
Sto scendendo
Fingendo
mi sto mescolando
Sto diventando pazzo
(Aiutami, mamma)
(Aiutami ora)
E vogliono che io cambi
(Aiutami, mamma)
(Aiutami ora)
Mamma, sono strano
(Aiutami, mamma)
(Aiutami ora)
Sto diventando pazzo
(Aiutami, mamma)
(Aiutami ora)
Vogliono che cambi
(Aiutami, mamma)
(Aiutami ora)
Mamma, sono strano
Mamma, sono strano
Mamma, sono strano