Traduzione del testo della canzone Meet Me In The Dark - Melissa Etheridge

Meet Me In The Dark (originale)

Keep your eyes down, keep your head lowered
Keep to your self dear, do not tell a soul
You know it’s wrong what they’ve been sayin'
And you knew all along that I would have to go Find the place where light shines on my reflection
A place where I can stand upon my own
Not down on my knees
Until then please
Meet me in the dark
Meet me in the shadows
Past the old graveyard
On Eisenhower road
Meet me where the storms
Blow out on their own dear
Meet me in the dark
Never let me go
I know everyone has their unspoken fear
That eats away their senses and their humanity
They carry all their secrets every night down to the river
And they try so hard to drown them
They wont do that to me Cause I’m working hard saving all my money
And the tips in this jar will by a brand new set of wings
For my mercury
Until then please
I could never hide this little light of mine
If God made a mistake then I should die before I wake
Maybe it’s my fate to swim against this tide
Swallowing my pride
Keep your eyes down;
say that you don’t know me For I could not survive if they took you away

Meet Me In The Dark (traduzione)

Tieni gli occhi bassi, tieni la testa bassa
Rimani per te cara, non dirlo a un'anima
Sai che è sbagliato quello che hanno detto
E sapevi da sempre che dovevo andare a trovare il posto dove la luce illumina il mio riflesso
Un posto dove posso stare da solo
Non in ginocchio
Fino ad allora, per favore
Incontrami al buio
Incontrami nell'ombra
Oltre il vecchio cimitero
Sulla strada Eisenhower
Incontrami dove le tempeste
Soffia da solo cara
Incontrami al buio
Non lasciarmi mai andare
So che tutti hanno la loro paura inespressa
Che divora i loro sensi e la loro umanità
Portano tutti i loro segreti ogni notte giù al fiume
E si sforzano così tanto di annegarli
Non lo faranno con me perché sto lavorando sodo per risparmiare tutti i miei soldi
E i suggerimenti in questo barattolo saranno da un nuovo set di ali
Per il mio mercurio
Fino ad allora, per favore
Non potrei mai nascondere questa mia piccola luce
Se Dio ha commesso un errore, dovrei morire prima di svegliarmi
Forse è il mio destino di nuotare contro questa marea
Ingoiare il mio orgoglio
Tieni gli occhi bassi;
di' che non mi conosci perché non potrei sopravvivere se ti portassero via