Traduzione del testo della canzone Miss California - Melissa Etheridge

Miss California (originale)

Yeah
Hey
Ooh, Miss California
What did I do wrong?
It seems I’ve loved you
For just a little too long
Ooh, you’ve gone and left me
For some preacher’s way
Now you act like you never knew me
And you can’t hear a word I say
Miss California
Did I get in your way?
Did the neighbors warn you
What would happen someday?
That a love like mine
Was never good anyway
They said: «Think about your reputation
Before you get carried away»
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Don’t you know what’s good for you
Can be good for me, too?
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Miss California
Was I a little too proud?
I’m standing in the streets now
And I’m screaming out loud
You try to shove me in your closet
With your skulls and your bones
Oh, I can be who I am, you see
If I want to do it all alone
Hey… yeah, yeah, yeah
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Don’t you know what’s good for you
Can be good for me, too?
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Your sweet seduction
Led me far from home
Your self-destruction
Gives me sticks and stones
Your propositions
Make me feel so cold
When the hand that’s trying to hold me down
Is the one that I’m trying to hold
I know the hand that’s trying to hold me down
Is the one that I’m trying to hold us
The hand that’s trying to force me back
Is the one that won’t let me go
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Ah…
Yeah, yeah, hey
Oh, oh, oh, oh
Yeah…
Don’t you know what’s good for me?

(traduzione)

Sì
Ehi
Oh, signorina California
Cos'ho fatto di sbagliato?
Sembra che ti abbia amato
Solo per un po' troppo
Ooh, te ne sei andato e mi hai lasciato
A modo di qualche predicatore
Ora ti comporti come se non mi avessi mai conosciuto
E non puoi sentire una parola di quello che dico
Signorina California
Ti ho intralciato?
I vicini ti hanno avvertito
Cosa accadrebbe un giorno?
Che un amore come il mio
Comunque non è mai stato buono
Dissero: «Pensa alla tua reputazione
Prima di lasciarti trasportare»
Non sai cosa va bene per me
Può andar bene per te?
Non sai cosa va bene per me
Può andar bene per te?
Non sai cosa va bene per te
Può andare bene anche per me?
Non sai cosa va bene per me
Può andar bene per te?
Signorina California
Ero un po' troppo orgoglioso?
Sono in piedi per le strade ora
E sto urlando ad alta voce
Provi a spingermi nel tuo armadio
Con i tuoi teschi e le tue ossa
Oh, posso essere quello che sono, vedi
Se voglio fare tutto da solo
Ehi... si, si, si
Non sai cosa va bene per me
Può andar bene per te?
Non sai cosa va bene per te
Può andare bene anche per me?
Non sai cosa va bene per me
Può andar bene per te?
La tua dolce seduzione
Mi ha condotto lontano da casa
La tua autodistruzione
Mi dà bastoncini e pietre
Le tue proposte
Fammi sentire così freddo
Quando la mano che sta cercando di trattenermi
È quello che sto cercando di trattenere
Conosco la mano che sta cercando di tenermi fermo
È quello che sto cercando di trattenerci
La mano che sta cercando di costringermi a tornare indietro
È quello che non mi lascia andare
Signorina California
Si si si
Signorina California
Si si si
Signorina California
Si si si
Signorina California
Si si si
Ah…
Sì, sì, ehi
Oh oh oh oh
Sì…
Non sai cosa va bene per me?