Traduzione del testo della canzone Nervous - Melissa Etheridge

Nervous (originale)

They don’t much care for you
No they don’t like your kind
The way you look walk
Or the way you talk
The way you always speak your mind
But you want to be my friend
You’re not anything like them
You can show me things I’ve never seen
You say ooo child what a waste if we never took a taste
Of everything we find in between
Ooo you make me nervous
Ooo you make me want to run away and hide
Ooo you make me nervous
When you look at me I just can’t lie
Ooo you make me nervous tonight
Feels so wrong and feels so right feels like insanity
I keep acting strange hoping that I’ll change
Waking in a sweat from a burning dream
And then look at all my friends I keep on pleasing them
Caught up in the chaos of their minds
Ooo child the fear I have
Keeps me bound and keeps me gagged
Keeps me pushing harder all the time
Ooo you make me nervous
Ooo you make me want to run away and hide
Ooo you make me nervous
When you look at me I just can’t lie
I want to shovel all the blame
I want to shoot out all the lights
I want to call you names and start a fight
Because you make me nervous tonight
Heart pounds hands wet mouth dry
I shake I scream I cry
No eat no sleep all night
I build my lonely cell with secrets I can’t tell
Frozen in my fright
Ooo you make me nervous tonight
You make me nervous
You make me nervous
You make me nervous

Nervous (traduzione)

Non si preoccupano molto di te
No non gli piace la tua specie
Il tuo aspetto cammina
O il modo in cui parli
Il modo in cui parli sempre la tua mente
Ma tu vuoi essere mio amico
Non sei per niente come loro
Puoi mostrarmi cose che non ho mai visto
Dici ooo bambino che spreco se non abbiamo mai assaggiato
Di tutto ciò che troviamo nel mezzo
Oooh mi rendi nervoso
Ooo mi fai venire voglia di scappare e nascondermi
Oooh mi rendi nervoso
Quando mi guardi, non riesco a mentire
Oooh mi rendi nervoso stasera
Si sente così sbagliato e così giusto sembra una pazzia
Continuo a comportarmi in modo strano sperando di cambiare
Svegliarsi sudato da un sogno ardente
E poi guarda tutti i miei amici che continuo a far loro piacere
Presi nel caos delle loro menti
Ooo bambino la paura che ho
Mi tiene legato e mi tiene imbavagliato
Mi fa spingere sempre più forte
Oooh mi rendi nervoso
Ooo mi fai venire voglia di scappare e nascondermi
Oooh mi rendi nervoso
Quando mi guardi, non riesco a mentire
Voglio spalare tutta la colpa
Voglio spegnere tutte le luci
Voglio chiamarti per nome e iniziare una rissa
Perché mi rendi nervoso stasera
Il cuore batte le mani bagnate, la bocca asciutta
Tremo, urlo, piango
No mangiare no dormire tutta la notte
Costruisco la mia cella solitaria con segreti che non posso svelare
Congelato nella mia paura
Oooh mi rendi nervoso stasera
Mi rendi nervoso
Mi rendi nervoso
Mi rendi nervoso