Traduzione del testo della canzone Nowhere To Go - Melissa Etheridge

Nowhere To Go (originale)

I know a place
Down past an old shack
On a road that goes to nowhere
Ain’t nobody coming back
We can go there tonight
We can talk until dawn
Or maybe something else
I’ll leave the radio on
The radio on
There’s no one to hear
You might as well scream
They never woke up
From the American dream
And they don’t understand
What they don’t see
And they look through you
And they look past me
Oh… you and I dancing slow
And we got nowhere to go
Past the Wal-Mart and the prison
Down by the old V. A
Just my jeans and my T-shirt
My blue Chevrolet
Well, it’s Saturday night
It feels like everything’s wrong
I’ve got some strawberry wine
I want to get you alone
Get you alone
'Cause there’s no one to hear
You might as well scream
They never woke up
From the American dream
And they don’t understand
What they don’t see
And they look through you
And they look past me
Oh… you and I dancing slow
And we got nowhere to go
Down by the muddy water
Of the mighty Mo
In an old abandoned box car
Will I ever know
Dance with me forever
This moment is divine
I’m so close to heaven
This hell is not mine
This hell is not mine
There’s no one to hear
You might as well scream
They never woke up
From the American dream
And they don’t understand
What they don’t see
And they look through you
And they look past me
Oh… you and I dancing slow
And we got nowhere to go
We got nowhere to go
We got nowhere to go
We got nowhere to go
You and me
You and me
You and me
Got nowhere to go

(traduzione)

Conosco un posto
In fondo a una vecchia baracca
Su una strada che non va da nessuna parte
Nessuno sta tornando
Possiamo andarci stasera
Possiamo parlare fino all'alba
O forse qualcos'altro
Lascio la radio accesa
La radio accesa
Non c'è nessuno da sentire
Potresti anche urlare
Non si sono mai svegliati
Dal sogno americano
E non capiscono
Quello che non vedono
E ti guardano attraverso
E guardano oltre me
Oh... io e te balliamo lentamente
E non abbiamo nessun posto dove andare
Oltre il Wal-Mart e la prigione
Giù vicino al vecchio V.A
Solo i miei jeans e la mia t-shirt
La mia Chevrolet blu
Bene, è sabato sera
Sembra che sia tutto sbagliato
Ho del vino alla fragola
Voglio riprenderti da solo
Fatti da solo
Perché non c'è nessuno da sentire
Potresti anche urlare
Non si sono mai svegliati
Dal sogno americano
E non capiscono
Quello che non vedono
E ti guardano attraverso
E guardano oltre me
Oh... io e te balliamo lentamente
E non abbiamo nessun posto dove andare
Giù vicino all'acqua fangosa
Del potente Mo
In un vecchio vagone merci abbandonato
Lo saprò mai
Balla con me per sempre
Questo momento è divino
Sono così vicino al paradiso
Questo inferno non è mio
Questo inferno non è mio
Non c'è nessuno da sentire
Potresti anche urlare
Non si sono mai svegliati
Dal sogno americano
E non capiscono
Quello che non vedono
E ti guardano attraverso
E guardano oltre me
Oh... io e te balliamo lentamente
E non abbiamo nessun posto dove andare
Non abbiamo nessun posto dove andare
Non abbiamo nessun posto dove andare
Non abbiamo nessun posto dove andare
Me e te
Me e te
Me e te
Non ho nessun posto dove andare