Traduzione del testo della canzone Ring The Bells - Melissa Etheridge

Ring The Bells (originale)

As God is God, as light is light
Whose law is wrong?
Whose might is right?
Here we are on the edge
The edge of change
I believe in peace, my only wish
I believe that we can co-exist
Let’s go further now
Than we’ve ever gone before
And ring the bells, ring the bells of change
Ring the bells every boy and every girl
Ring the bells, ring the bells of peace
All over the world
We’ve all been called to wake from sleep
To feel our power to create the dream
To step out from the dark
Past our fathers' fear
Ring the bells, ring the bells of change
Ring the bells every boy and every girl
Ring the bells, ring the bells of peace
All over the world
Here we stand in unity
Making one choice to be free
Every truth blends into one
As we believe it shall be done
Here we stand as soldiers now
Turning our swords into plows
There is not a nobler clime
Achieving peace in our own time
I know peace begins with me With all I feel and with all I see
And I know it’s no easy task
Removing our own fearful mask
But I have seen us rise and fall
Stand on the moon, tear down the wall
And I know we can do it all
And do it well, so ring the bells
Ring the bells, ring the bells of change
Ring the bells every boy and every girl
Ring the bells, ring the bells of peace
All over the world, all over the world
Ring the bells, ring the bells of change
Ring the bells every boy and every girl
Ring the bells, ring the bells of peace
All over the world, all over the world
Ring the bells, ring the bells of peace
Ring the bells, ring the bells
Ring the bells, ring the bells
Joy to the world
Hallelujah

(traduzione)

Come Dio è Dio, come la luce è luce
Quale legge è sbagliata?
Di chi potrebbe avere ragione?
Eccoci al limite
Il limite del cambiamento
Credo nella pace, il mio unico desiderio
Credo che possiamo coesistere
Andiamo oltre ora
Di quanto non siamo mai andati prima
E suona le campane, suona le campane del cambiamento
Suona le campane ogni ragazzo e ogni ragazza
Suona le campane, suona le campane della pace
Tutto il mondo
Siamo stati tutti chiamati a svegliarci dal sonno
Per sentire il nostro potere di creare il sogno
Per uscire dal buio
Oltre la paura dei nostri padri
Suona le campane, suona le campane del cambiamento
Suona le campane ogni ragazzo e ogni ragazza
Suona le campane, suona le campane della pace
Tutto il mondo
Qui siamo uniti
Fare una scelta per essere liberi
Ogni verità si fonde in una
Come crediamo sarà fatto
Ora siamo qui come soldati
Trasformando le nostre spade in aratri
Non esiste un clima più nobile
Raggiungere la pace nel nostro tempo
So che la pace inizia con me con tutto ciò che sento e con tutto ciò che vedo
E so che non è un compito facile
Togliendo la nostra maschera spaventosa
Ma ci ho visti salire e scendere
Stare sulla luna, abbattere il muro
E so che possiamo fare tutto
E fallo bene, quindi suona le campane
Suona le campane, suona le campane del cambiamento
Suona le campane ogni ragazzo e ogni ragazza
Suona le campane, suona le campane della pace
In tutto il mondo, in tutto il mondo
Suona le campane, suona le campane del cambiamento
Suona le campane ogni ragazzo e ogni ragazza
Suona le campane, suona le campane della pace
In tutto il mondo, in tutto il mondo
Suona le campane, suona le campane della pace
Suona le campane, suona le campane
Suona le campane, suona le campane
Gioia al mondo
Hallelujah