Traduzione del testo della canzone Royal Station 4/16 - Melissa Etheridge

Royal Station 4/16 (originale)

It’s so hard to listen to these trains
Outside my window here it comes again
And it’s calling me begging me
Follow me down the track
And it moans so dark and low
Baby ain’t comin' back
I refuse to believe
It could happen to me and you
It’s lonesome and it’s hard and it’s true
It got this whiskey to take care of my lips
I got these long cool steel strings
At my fingertips
I ain’t got nothing to soothe my aching soul
Except this screeching and screaming iron
To tell me where I ought to go
I refuse to believe
It could happen to me and you
It’s lonesome and it’s hard and it’s true
I hear the train sigh
And idle down below
Why your love is so sweet and while
Is something I’ll never know
It sounds like crying
It sounds like letting go
Breathing and lying
Sinking and dying slow
And I watch from my window
Touching the cold glass sky
As the train rolls down the track
I say goodbye

(traduzione)

È così difficile ascoltare questi treni
Fuori dalla mia finestra eccolo di nuovo
E mi sta chiamando implorandomi
Seguimi lungo la pista
E geme così oscuro e basso
Il bambino non sta tornando
Mi rifiuto di credere
Potrebbe succedere a me e a te
È solitario ed è difficile ed è vero
Ha ottenuto questo whisky per prendersi cura delle mie labbra
Ho queste corde d'acciaio lunghe e fredde
A portata di mano
Non ho niente per calmare la mia anima dolorante
A parte questo ferro stridente e urlante
Per dirmi dove dovrei andare
Mi rifiuto di credere
Potrebbe succedere a me e a te
È solitario ed è difficile ed è vero
Sento il treno sospirare
E inattivo in basso
Perché il tuo amore è così dolce e mentre
È qualcosa che non saprò mai
Sembra di piangere
Sembra di lasciarsi andare
Respirare e mentire
Affondando e morendo lentamente
E guardo dalla mia finestra
Toccare il freddo cielo di vetro
Mentre il treno rotola lungo i binari
Io dico addio