Traduzione del testo della canzone Ruins - Melissa Etheridge

Ruins (originale)

Don’t try to call
There are some bridges that burn
Beyond recognition
Beyond repair
Don’t say you’ve changed
There are some forces that turn
Beyond recollection, beyond my stare
When I feel the cold in the dark
I know you’re there
Long ago
I was a woman in pain
A woman in need
I ran to you
Long ago
I did not understand
You were making me bleed
I ran to you
When I feel the cold in the dark
I know what you do
I will crawl through my past
Over stones, blood and glass
In the ruins
Reaching under the fence
As I try to make sense
In the ruins
I know your heart
Has held its own fear
It’s perfectly clear
What they did to you
But in my heart
It’s the screaming I hear
I won’t let them come near
Since my love knew you
When I feel the cold in the dark
I remember you
I will crawl through my past
Over stones, blood and glass
In the ruins
Reaching under the fence
As I try to make sense
In the ruins
Night after night
I am carving it out
I will carry it down
To the waterside
Night after night
I am hearing the sound
Of wings that come beating
I will not hide
When I feel the cold in the dark
I will know why
But I will crawl through my past
Over stones, blood and glass
In the ruins
Reaching under the fence
As I try to make sense
In the ruins
But if I am to heal
I must first learn to feel
In the ruins
I will crawl
I will crawl
I will crawl
Oh, oh, oh, oh…

Ruins (traduzione)

Non provare a chiamare
Ci sono dei ponti che bruciano
Oltre il riconoscimento
Irreparabile
Non dire che sei cambiato
Ci sono alcune forze che girano
Oltre il ricordo, oltre il mio sguardo
Quando sento il freddo al buio
So che sei lì
Molto tempo fa
Ero una donna sofferente
Una donna bisognosa
Sono corso da te
Molto tempo fa
Non ho capito
Mi stavi facendo sanguinare
Sono corso da te
Quando sento il freddo al buio
So cosa fai
Striscerò attraverso il mio passato
Su pietre, sangue e vetro
Tra le rovine
Raggiungere sotto la recinzione
Mentre cerco di avere un senso
Tra le rovine
Conosco il tuo cuore
Ha tenuto la sua stessa paura
È perfettamente chiaro
Cosa ti hanno fatto
Ma nel mio cuore
Sono le urla che sento
Non lascerò che si avvicinino
Dal momento che il mio amore ti conosceva
Quando sento il freddo al buio
Mi ricordo di te
Striscerò attraverso il mio passato
Su pietre, sangue e vetro
Tra le rovine
Raggiungere sotto la recinzione
Mentre cerco di avere un senso
Tra le rovine
Notte dopo notte
Lo sto ritagliando
Lo porterò giù
Verso la riva
Notte dopo notte
Sto sentendo il suono
Di ali che battono
Non mi nasconderò
Quando sento il freddo al buio
Saprò perché
Ma striscerò attraverso il mio passato
Su pietre, sangue e vetro
Tra le rovine
Raggiungere sotto la recinzione
Mentre cerco di avere un senso
Tra le rovine
Ma se devo guarire
Devo prima imparare a sentire
Tra le rovine
Striscerò
Striscerò
Striscerò
Oh oh oh oh…