Traduzione del testo della canzone Scarecrow - Melissa Etheridge

Scarecrow (originale)

Showers of your crimson blood
Seep into a nation calling up a flood
Of narrow minds who legislate
Thinly veiled intolerance
Bigotry and hate
But they tortured and burned you
They beat you and they tied you
They left you cold and breathing
For love they crucified you
I can’t forget hard as I try
This silhouette against the sky
Scarecrow crying
Waiting to die wondering why
Scarecrow trying
Angels will hold carry your soul away
This was our brother
This was our son
This shepherd young and mild
This unassuming one
We all gasp this can’t happen here
We’re all much too civilized
Where can these monsters hide
But they are knocking on our front door
They’re rocking in our cradles
They’re preaching in our churches
And eating at our tables
I search my soul
My heart and in my mind
To try and find forgiveness
This is someone child
With pain unreconciled
Filled up with father’s hate
Mother’s neglect
I can forgive But I will not forget
Scarecrow crying
Waiting to die wondering why
Scarecrow trying
Rising above all in the name of love

Scarecrow (traduzione)

Piogge del tuo sangue cremisi
Immergiti in una nazione che sta provocando un'inondazione
Di menti ristrette che legiferano
Intolleranza sottilmente velata
Fanatismo e odio
Ma ti hanno torturato e bruciato
Ti hanno picchiato e ti hanno legato
Ti hanno lasciato freddo e respiro
Per amore ti hanno crocifisso
Non riesco a dimenticare mentre ci provo
Questa silhouette contro il cielo
Spaventapasseri che piange
Aspettando di morire chiedendosi perché
Spaventapasseri che prova
Gli angeli terranno portare via la tua anima
Questo era nostro fratello
Questo era nostro figlio
Questo pastore giovane e mite
Questo senza pretese
Siamo tutti senza fiato che questo non possa accadere qui
Siamo tutti troppo civili
Dove possono nascondersi questi mostri
Ma stanno bussando alla nostra porta di casa
Stanno oscillando nelle nostre culle
Stanno predicando nelle nostre chiese
E mangiare alle nostre tavole
Cerco la mia anima
Nel mio cuore e nella mia mente
Per cercare di trovare il perdono
Questo è qualcuno bambino
Con dolore non riconciliato
Riempito dell'odio del padre
L'abbandono della madre
Posso perdonare Ma non dimenticherò
Spaventapasseri che piange
Aspettando di morire chiedendosi perché
Spaventapasseri che prova
Innalzarsi soprattutto in nome dell'amore