Traduzione del testo della canzone Shaking - Melissa Etheridge

Shaking (originale)

Running down the road, breath is misty cold
Everything I touch leaves blood on the stone
The hounds are on my trail, I see the cross and nails
Everything is felt deep in my bones
But I tried, oh, I tried, how I tried
Every time I got close, I could never get inside
So I wait, oh, I wait, every night and day, I wait
But my fear is closing in and the ground has started
Shaking
All my dreams have started breaking
Hold me, honey, I’m still aching
I’m sorry, but I, I’m sorry, but I can’t stop
I’m sorry, I just can’t stop shaking, ha
I can’t get away, every door I take
Leads me back into the maze
A laughter or a scream, everything’s extreme
Come on, look at me, how much more can I take?
But I tried, oh, I tried, how I tried
Every time I got close, I could never get inside
So I wait, oh, I wait, every night and day, I wait
But my fear is closing in and the ground has started
Shaking
All my dreams have started breaking
Hold me, honey, I’m still aching
I’m sorry, but I, I’m sorry, but I can’t stop
I’m sorry, I just can’t stop shaking, ha
I just can’t stop shaking
Look me in the eyes, tell me you still believe
I can make it through the night, I just have to breathe
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Oh, I just can’t stop
Shaking
All my dreams have started breaking
Hold me, honey, I’m still aching
I’m sorry, but I, I’m sorry, but I can’t stop
I’m sorry, I just can’t stop shaking
All my dreams have started breaking
Hold me, honey, I’m still aching
I’m sorry, but I, I’m sorry, but I can’t stop
I’m sorry, I just can’t stop shaking, ha
I just can’t stop shaking

(traduzione)

Correndo lungo la strada, il respiro è freddo e nebbioso
Tutto ciò che tocco lascia sangue sulla pietra
I cani sono sulle mie tracce, vedo la croce e i chiodi
Tutto si sente nel profondo delle mie ossa
Ma ci ho provato, oh, ci ho provato, come ci ho provato
Ogni volta che mi avvicinavo, non potevo mai entrare
Quindi aspetto, oh, aspetto, ogni notte e giorno, aspetto
Ma la mia paura si sta avvicinando e il terreno è iniziato
Agitare
Tutti i miei sogni hanno iniziato a infrangersi
Stringimi, tesoro, sto ancora male
Mi dispiace, ma io, mi dispiace, ma non riesco a smettere
Mi dispiace, non riesco a smettere di tremare, ah
Non posso scappare, ogni porta che prendo
Mi riporta nel labirinto
Una risata o un urlo, tutto è estremo
Dai, guardami, quanto posso prendere ancora?
Ma ci ho provato, oh, ci ho provato, come ci ho provato
Ogni volta che mi avvicinavo, non potevo mai entrare
Quindi aspetto, oh, aspetto, ogni notte e giorno, aspetto
Ma la mia paura si sta avvicinando e il terreno è iniziato
Agitare
Tutti i miei sogni hanno iniziato a infrangersi
Stringimi, tesoro, sto ancora male
Mi dispiace, ma io, mi dispiace, ma non riesco a smettere
Mi dispiace, non riesco a smettere di tremare, ah
Non riesco a smettere di tremare
Guardami negli occhi, dimmi che credi ancora
Posso farcela per tutta la notte, devo solo respirare
Inspirare ed espirare
Inspirare ed espirare
Inspirare ed espirare
Inspirare ed espirare
Inspirare ed espirare
Oh, non riesco proprio a smettere
Agitare
Tutti i miei sogni hanno iniziato a infrangersi
Stringimi, tesoro, sto ancora male
Mi dispiace, ma io, mi dispiace, ma non riesco a smettere
Mi dispiace, non riesco a smettere di tremare
Tutti i miei sogni hanno iniziato a infrangersi
Stringimi, tesoro, sto ancora male
Mi dispiace, ma io, mi dispiace, ma non riesco a smettere
Mi dispiace, non riesco a smettere di tremare, ah
Non riesco a smettere di tremare