Traduzione del testo della canzone Shriner's Park - Melissa Etheridge

Shriner's Park (originale)

I wonder what you’re doing
In the night out there
Is a sad summer breath tangled in your hair
Can you hear the lonely engines
Screaming through the town
There’s no where to run
When the darkness comes down
Is there a song inside of you
That you tried to forget
Like your fake ID and your mom’s cigarettes
Does it take you back
Is the vision intense
You and me in Shriner’s Park
Trying to make some sense
You were just seventeen
But your laughter was mild
You liked my dreams you thought I was wild
Is there a rhythm in your step now
That reminds you of a dance
Do you push it all away
Cause you never took the chance
You’d sneak out your window
When I’d come for you
I’d be waiting in the street light on 8th Avenue
You’d slip into my car
We’d drive down past the fence
You and me in Shriner’s Park
Trying to make some sense
Did you feel like you were crazy
When they sent you far away
Did no one have the answers
When you hung your head to pray
You could not let yourself dream
Never dare believe
You could ever be more
Than you were born to be Do you lock up your house
Like you locked up your past
If I were to call
Could you free me at last
Could you slip into my car
Could we drive down past the fence
You and me in Shriner’s Park
Trying to make some sense

Shriner's Park (traduzione)

Mi chiedo cosa stai facendo
Di notte là fuori
È un triste respiro estivo aggrovigliato tra i tuoi capelli
Riesci a sentire i motori solitari
Urlando per la città
Non c'è dove correre
Quando scende il buio
C'è una canzone dentro di te
Che hai cercato di dimenticare
Come la tua falsa identità e le sigarette di tua madre
Ti riporta indietro
La visione è intensa
Io e te nel Shriner's Park
Cercando di avere un senso
Avevi appena diciassette anni
Ma la tua risata era mite
Ti sono piaciuti i miei sogni, pensavi che fossi selvaggio
C'è un ritmo nel tuo passo adesso
Ti ricorda un ballo
Respingi tutto via
Perché non hai mai colto l'occasione
Saresti uscito di soppiatto dalla tua finestra
Quando verrei per te
Aspetterei al lampione sull'8th Avenue
Scivoleresti nella mia macchina
Passeremmo oltre la recinzione
Io e te nel Shriner's Park
Cercando di avere un senso
Ti sentivi come se fossi pazzo
Quando ti hanno mandato lontano
Nessuno aveva le risposte
Quando chiudi la testa per pregare
Non potevi lasciarti sognare
Non osare mai credere
Potresti mai essere di più
Di quanto sei nato per essere, chiudi a chiave la tua casa
Come se avessi rinchiuso il tuo passato
Se dovessi chiamare
Potresti liberarmi finalmente
Potresti entrare nella mia macchina
Potremmo spingere oltre il recinto
Io e te nel Shriner's Park
Cercando di avere un senso