Testi di Suede - Melissa Etheridge

Suede (originale)

I never understood your skin
Sharp and hard like leather never ever broken in
Discarded on the path of your perfection
I learned that beauty lies in the eyes of the deception
Fingers like a silver chain, yeah
Soft around my neck;
can I ever trust again?
Lying in the path of your destruction
Sifting through the rubble for the ghost of your seduction
Just like the marks on my guitar
Just like the scratches on my heart
Some things ain’t ever gonna fade
I’ll never get back all those years
But now, I’m taking back those tears
Tonight, I’m falling into suede, yeah
Deep in the night, I see my fears
And if I try to touch them, they only disappear
The needle and the thread, just a temporary mend
Days and days are never put together again
Just like the marks on my guitar
Just like the scratches on my heart
Some things ain’t ever gonna fade
I’ll never get back all those years
But now, I’m taking back those tears
Tonight, I’m falling into suede, oh
All the smoke, all the wine
The stains deep in my mind, yeah
Oh, I am fringe in the breeze
Oh, that tears like denim on my knees
Just like the marks on my guitar
Just like the scratches on my heart
Some things ain’t ever gonna fade
I’ll never get back all those years
But now, I’m taking back those tears
Tonight, I’m falling into suede
Just like the marks on my guitar
Just like the scratches on my heart
Some things ain’t ever gonna fade
I’ll never get back all those years
But now, I’m taking back those tears
Tonight, I’m falling into suede
Tonight, I’m falling into suede

(traduzione)

Non ho mai capito la tua pelle
Affilato e duro come la pelle mai e poi mai rotto
Scartato sul percorso della tua perfezione
Ho imparato che la bellezza sta negli occhi dell'inganno
Dita come una catena d'argento, sì
Morbido intorno al mio collo;
potrò mai fidarmi di nuovo?
Sdraiato sul percorso della tua distruzione
Setacciando tra le macerie il fantasma della tua seduzione
Proprio come i segni sulla mia chitarra
Proprio come i graffi sul mio cuore
Alcune cose non svaniranno mai
Non tornerò mai indietro di tutti quegli anni
Ma ora, mi sto riprendendo quelle lacrime
Stanotte, sto cadendo in pelle scamosciata, sì
Nel profondo della notte, vedo le mie paure
E se provo a toccarli, scompaiono solo
L'ago e il filo, solo una riparazione temporanea
I giorni e i giorni non si combinano mai più
Proprio come i segni sulla mia chitarra
Proprio come i graffi sul mio cuore
Alcune cose non svaniranno mai
Non tornerò mai indietro di tutti quegli anni
Ma ora, mi sto riprendendo quelle lacrime
Stanotte, sto cadendo in pelle scamosciata, oh
Tutto il fumo, tutto il vino
Le macchie nel profondo della mia mente, sì
Oh, sono una frangia nella brezza
Oh, che lacrime come denim sulle mie ginocchia
Proprio come i segni sulla mia chitarra
Proprio come i graffi sul mio cuore
Alcune cose non svaniranno mai
Non tornerò mai indietro di tutti quegli anni
Ma ora, mi sto riprendendo quelle lacrime
Stanotte, sto cadendo in camoscio
Proprio come i segni sulla mia chitarra
Proprio come i graffi sul mio cuore
Alcune cose non svaniranno mai
Non tornerò mai indietro di tutti quegli anni
Ma ora, mi sto riprendendo quelle lacrime
Stanotte, sto cadendo in camoscio
Stanotte, sto cadendo in camoscio