Traduzione del testo della canzone Sympathy - Melissa Etheridge

Sympathy (originale)

There’s a liar in your bed
And there’s a shotgun to your head
You can’t breathe but you can smoke
You can’t cry but you can joke about it
You can drink yourself to chills
You can hide your little pills
As your life slowly explodes
You can believe nobody knows about it
Do you think that you’re the only one
Who’s losing their minds
Keeping it together
Is everyone’s favourite pastime
Everybody’s had some really, really bad
Some this has got to be the end
I would really like to try for you
Sit around and cry for you
Muster up some sympathy
Well that’s too much to ask of me
You try so hard to be discreet
With all your secrets in the sheets
As you solemnly refuse
The very spark that lights your fuse
Do you think that you’re the only one
Who can be unkind
Tearing at each others flesh
Is everyone’s favourite pastime
Have some have some sympathy now
Have some sympathy now

(traduzione)

C'è un bugiardo nel tuo letto
E c'è un fucile alla testa
Non puoi respirare ma puoi fumare
Non puoi piangere ma puoi scherzarci sopra
Puoi bere te stesso per rinfrescarti
Puoi nascondere le tue pillole
Mentre la tua vita esplode lentamente
Puoi credere che nessuno lo sappia
Pensi di essere l'unico
Chi sta perdendo la testa
Tenendolo insieme
È il passatempo preferito di tutti
Tutti ne hanno avuti davvero, davvero male
Alcuni questa deve essere la fine
Mi piacerebbe davvero provare per te
Siediti e piangi per te
Raccogli un po' di simpatia
Beh, è ​​troppo da chiedermi
Cerchi così tanto di essere discreto
Con tutti i tuoi segreti tra le lenzuola
Come rifiuti solennemente
La stessa scintilla che accende la tua miccia
Pensi di essere l'unico
Chi può essere scortese
Strapparsi la carne a vicenda
È il passatempo preferito di tutti
Avere un po' di simpatia ora
Abbi un po' di simpatia ora