Traduzione del testo della canzone Testify - Melissa Etheridge

Testify (originale)

Morning’s hard
Coffee’s cold
Pretending that the days
Mean more than getting old
Stale headlines
Others drenched in pride
Marching to their drum
With fear standing beside
But if I close my eyes
And throw back my head
I can see his face
And I hear the words he said
And my memories ache
And my senses burn
Did he dream too late?
Will we ever learn?
I, I want to testify
My love still lives and breathes
And my soul is screaming: «Why?»
The thoughts won’t let me sleep
Don’t let hearts break
And don’t let children cry
Before it gets too late
I want to testify
I take what’s said
As my daily bread
I turn the page
And I turn my head
I pick, I choose
On the evening news
'Cause by cause they fight
And one by one they lose
Must I live my days
In these concrete ways?
Will the fire break
Through this smokey haze?
And I swear tonight
I’m gonna find that place
It’s not the love that dies
But the understanding ways
I, I want to testify
My love still lives and breathes
And my soul is screaming: «Why?»
The thoughts won’t let me sleep
Don’t let hearts break
And don’t let children cry
Before it gets too late
I want to testify
Rip through the wire
That screens in my window
Throw open the shade
That covers my mind
I’m going to touch
And I’ve got to believe
The bell tolls for me
I, I want to testify
My love still lives and breathes
And my soul is screaming: «Why?»
The thoughts won’t let me sleep
Don’t let hearts break
And don’t let children cry
Before it gets too late
I want to testify

(traduzione)

La mattina è dura
Il caffè è freddo
Fingendo che i giorni
Significa più che invecchiare
Titoli stantii
Altri erano intrisi di orgoglio
Marciando al loro tamburo
Con la paura in piedi accanto
Ma se chiudo gli occhi
E getta indietro la mia testa
Riesco a vedere la sua faccia
E sento le parole che ha detto
E i miei ricordi fanno male
E i miei sensi bruciano
Ha sognato troppo tardi?
Impareremo mai?
Io, voglio testimoniare
Il mio amore vive e respira ancora
E la mia anima urla: «Perché?»
I pensieri non mi lasciano dormire
Non lasciare che i cuori si spezzino
E non lasciare che i bambini piangano
Prima che sia troppo tardi
Voglio testimoniare
Prendo ciò che è stato detto
Come il mio pane quotidiano
Volto pagina
E giro la testa
Scelgo, scelgo
Sul telegiornale della sera
Perché per causa combattono
E uno per uno perdono
Devo vivere i miei giorni
In questi modi concreti?
Il fuoco si spezzerà
Attraverso questa foschia fumosa?
E lo giuro stasera
Troverò quel posto
Non è l'amore che muore
Ma i modi di comprensione
Io, voglio testimoniare
Il mio amore vive e respira ancora
E la mia anima urla: «Perché?»
I pensieri non mi lasciano dormire
Non lasciare che i cuori si spezzino
E non lasciare che i bambini piangano
Prima che sia troppo tardi
Voglio testimoniare
Strappa il filo
Che scherma nella mia finestra
Apri l'ombra
Questo copre la mia mente
Sto per toccare
E devo crederci
La campana suona per me
Io, voglio testimoniare
Il mio amore vive e respira ancora
E la mia anima urla: «Perché?»
I pensieri non mi lasciano dormire
Non lasciare che i cuori si spezzino
E non lasciare che i bambini piangano
Prima che sia troppo tardi
Voglio testimoniare