Traduzione del testo della canzone The Angels - Melissa Etheridge

The Angels (originale)

Sometimes I feel like an innocent one
To deserve this fate what I have I ever done
I know that I made all the rules
But time can even change the hopeless ways of fools
I love you tonight like I did yesterday
I won’t think of tomorrow or the price I pay
I drink from the well my soul is dry
I never know why
All I want is for your love to be all mine
But the angels won’t have it
All I want is just a little peace of mind
But the angels won’t have it
I thought I had a piece of my soul left to sell
I guess it’s just as well
'Cause the angels won’t have it
Who’s looking after this see-through heart
Someone up there isn’t doing their part
Oh Cupid you foolish boy
You should take better aim with your brand new toy
I love you tonight like I did yesterday
I don’t think of tomorrow or the price I pay
I drink from the well my soul is dry
I never know why
All I want is for your love to be all mine
But the angels won’t have it
All I want is just a little peace of mind
But the angels won’t have it
I thought I had a piece of my soul left to sell
I guess it’s just as well
'Cause the angels won’t have it
So if I die before I wake
The innocent one whose heart could never break
Lift me up take me out of this bed
Watching the angels shake their heads
Don’t feel sorry for me baby honey don’t you cry
You can sell all of my clothes you will forget me by and by
I’ll be riding that train I’ll be singing that song
But I won’t be gone for long
'Cause the angels won’t have it
All I want is for your love to be all mine
But the angels won’t have it
All I want is just a little peace of mind
But the angels won’t have it
I thought I had a piece of my soul left to sell
I guess it’s just as well
'Cause the angels won’t have it

(traduzione)

A volte mi sento un innocente
Per meritare questo destino quello che ho mai fatto
So che ho fatto tutte le regole
Ma il tempo può persino cambiare i modi senza speranza degli sciocchi
Ti amo stasera come ieri
Non penserò al domani o al prezzo che pagherò
Bevo dal pozzo, la mia anima è asciutta
Non so mai perché
Tutto ciò che voglio è che il tuo amore sia tutto mio
Ma gli angeli non lo avranno
Tutto ciò che voglio è solo un po' di tranquillità
Ma gli angeli non lo avranno
Pensavo di avere ancora un pezzo della mia anima da vendere
Immagino che sia altrettanto
Perché gli angeli non lo avranno
Chi si prende cura di questo cuore trasparente
Qualcuno lassù non sta facendo la sua parte
Oh Cupido, sciocco ragazzo
Dovresti mirare meglio con il tuo giocattolo nuovo di zecca
Ti amo stasera come ieri
Non penso al domani o al prezzo che pago
Bevo dal pozzo, la mia anima è asciutta
Non so mai perché
Tutto ciò che voglio è che il tuo amore sia tutto mio
Ma gli angeli non lo avranno
Tutto ciò che voglio è solo un po' di tranquillità
Ma gli angeli non lo avranno
Pensavo di avere ancora un pezzo della mia anima da vendere
Immagino che sia altrettanto
Perché gli angeli non lo avranno
Quindi, se muoio prima di svegliarmi
L'innocente il cui cuore non potrebbe mai spezzarsi
Sollevami portami fuori da questo letto
Guardare gli angeli scuotere la testa
Non dispiacerti per me, tesoro, non piangi
Puoi vendere tutti i miei vestiti che mi dimenticherai a poco a poco
Salirò su quel treno, canterò quella canzone
Ma non starò via a lungo
Perché gli angeli non lo avranno
Tutto ciò che voglio è che il tuo amore sia tutto mio
Ma gli angeli non lo avranno
Tutto ciò che voglio è solo un po' di tranquillità
Ma gli angeli non lo avranno
Pensavo di avere ancora un pezzo della mia anima da vendere
Immagino che sia altrettanto
Perché gli angeli non lo avranno