Traduzione del testo della canzone The Late September Dogs - Melissa Etheridge

The Late September Dogs (originale)

Just outside my window I hear the late September dogs
And I understand their warning, I understand their song
Since you left I feel the change in the air
And night after night I’m searching for mercy everywhere
So I wake in the street and I call out your name
I shout to the sky, please
Come on let it rain, let it rain down on me
Let the rain touch my hands, let the rain set me free
Let it rain down on me
Silence is the steel that pierces and cuts me to the bone
In dreams the hand that touches you is mine and mine alone
Cruel is the light is the morning shining down on me
Hours with the Devil to understand just what you need
So I wake in the street and I call out your name
Shout to the sky come on
Come on let it rain, let it rain down on me
Let the rain fill my eyes, let the rain set me free
Let it rain down on me
Just inside the distance I hear the late September dogs
And so I beg for sleep the child who walked before she crawled
Damn my soul that remembers and clutches to this pain
The spear in your side is me

The Late September Dogs (traduzione)

Appena fuori dalla mia finestra, sento i cani di fine settembre
E capisco il loro avvertimento, capisco il loro canto
Da quando te ne sei andato, sento il cambiamento nell'aria
E notte dopo notte cerco misericordia ovunque
Quindi mi sveglio per strada e chiamo il tuo nome
Grido al cielo, per favore
Dai, lascia che piova, lascia che piova su di me
Lascia che la pioggia tocchi le mie mani, lascia che la pioggia mi liberi
Lascia che piova su di me
Il silenzio è l'acciaio che mi trafigge e mi taglia fino all'osso
Nei sogni la mano che ti tocca è mia e solo mia
Crudele è la luce è il mattino che splende su di me
Ore con il diavolo per capire esattamente ciò di cui hai bisogno
Quindi mi sveglio per strada e chiamo il tuo nome
Grida al cielo, dai
Dai, lascia che piova, lascia che piova su di me
Lascia che la pioggia riempia i miei occhi, lascia che la pioggia mi renda libero
Lascia che piova su di me
Appena in lontananza sento i cani di fine settembre
E quindi chiedo di dormire la bambina che ha camminato prima di gattonare
Dannazione alla mia anima che ricorda e si aggrappa a questo dolore
La lancia nel tuo fianco sono io