Traduzione del testo della canzone The Prison - Melissa Etheridge

The Prison (originale)

I was high and dry
Like the Kansas sky
If I ached for any more
I knew I’d surely die
Night after night
Trying to get out of my skin
Day after lonely day
You’d send me back again
I have stood inside this prison
I have touched its stony walls
I know before you try to run
You gotta learn to crawl
I tried to leave it all behind me
I drove all night
Just to drive all day
But the walls of this prison
Still surround me
And I can’t break away
I held you so close
I thought my soul would break
But you were just a ghost
The holiest mistake
I will not be a judge
Or the one to set you free
I’ll just keep on drivin'
And time’s a friend to me
I have stood inside this prison
I have touched its stony walls
I know before you try to run
You gotta learn to crawl
I tried to leave it all behind me
I drove all night
I drove all day
But the walls of this prison
Still surround me
And I can’t break away
The sentence has been read
Everything is done
I wish I could say goodbye to you
Wish I could hold the sun
My eyes are dull and burnt
And they lie to me sometimes
Cause I thought I saw you cryin'
I have stood inside this prison
I have touched its stony walls
I know before you try to run
You gotta learn to crawl
Oh… I tried to leave it all behind me
In my dreams somehow I got away
But the walls of this prison
Still surround me
And I can’t break away

The Prison (traduzione)

Ero sballato e asciutto
Come il cielo del Kansas
Se ne avessi ancora voglia
Sapevo che sarei sicuramente morto
Notte dopo notte
Sto cercando di uscire dalla mia pelle
Giorno dopo giorno solitario
Mi rispediresti di nuovo
Sono rimasto all'interno di questa prigione
Ho toccato le sue pareti di pietra
Lo so prima che tu provi a correre
Devi imparare a eseguire la scansione
Ho cercato di lasciarmi tutto alle spalle
Ho guidato tutta la notte
Solo per guidare tutto il giorno
Ma le mura di questa prigione
Mi circonda ancora
E non riesco a staccarmi
Ti ho tenuto così vicino
Pensavo che la mia anima si sarebbe spezzata
Ma eri solo un fantasma
L'errore più santo
Non sarò un giudice
O quello per liberarti
Continuerò a guidare
E il tempo è un amico per me
Sono rimasto all'interno di questa prigione
Ho toccato le sue pareti di pietra
Lo so prima che tu provi a correre
Devi imparare a eseguire la scansione
Ho cercato di lasciarmi tutto alle spalle
Ho guidato tutta la notte
Ho guidato tutto il giorno
Ma le mura di questa prigione
Mi circonda ancora
E non riesco a staccarmi
La sentenza è stata letta
Tutto è stato fatto
Vorrei poterti dire addio
Vorrei poter trattenere il sole
I miei occhi sono spenti e bruciati
E mi mentono a volte
Perché pensavo di averti visto piangere
Sono rimasto all'interno di questa prigione
Ho toccato le sue pareti di pietra
Lo so prima che tu provi a correre
Devi imparare a eseguire la scansione
Oh... ho cercato di lasciarmi tutto alle spalle
Nei miei sogni in qualche modo sono scappato
Ma le mura di questa prigione
Mi circonda ancora
E non riesco a staccarmi