Traduzione del testo della canzone The Shadow Of A Black Crow - Melissa Etheridge

The Shadow Of A Black Crow (originale)

I am levitating somewhere down the road
With a price on my head and the shadow of a black crow
He’s been on my tail for close to three days
Just a little souvenir of my wicked ways
I would rather die fast than to ever live slow
Father forgive me what my mother don’t know
The scratch marks on my soul
From the shadow of a black crow
I’ve got a box of reds and a bottle of the blues
Comes a time in your life honey you’ve gotta choose
My belly’s on fire from the acid of the truth
All the untold lies of my misspent youth
It’s pretty when you’re young just a pity when you’re old, yeah
Am I running away or am I closer to home
The lines and the signs and the miles go by
No one ever bothered to even ask me why
So I am disappearing into this road
With a six pack of sorrow and the shadow of a black crow
I would rather die fast than to ever live slow
Father forgive me what my mother don’t know
The scratch marks on my soul

(traduzione)

Sto levitando da qualche parte lungo la strada
Con un prezzo sulla testa e l'ombra di un corvo nero
Mi segue da quasi tre giorni
Solo un piccolo ricordo dei miei modi malvagi
Preferirei morire in fretta che vivere lentamente
Padre, perdonami ciò che mia madre non sa
I graffi sulla mia anima
Dall'ombra di un corvo nero
Ho una scatola di rossi e una bottiglia di blues
Arriva un momento nella tua vita tesoro devi scegliere
La mia pancia è in fiamme per l'acido della verità
Tutte le bugie non raccontate della mia giovinezza sprecata
È carino quando sei giovane, solo un peccato quando sei vecchio, sì
Sto scappando o sono più vicino a casa
Passano le linee, i cartelli e le miglia
Nessuno si è mai preso la briga di nemmeno chiedermi perché
Quindi sto scomparendo in questa strada
Con un pacchetto da sei di dolore e l'ombra di un corvo nero
Preferirei morire in fretta che vivere lentamente
Padre, perdonami ciò che mia madre non sa
I graffi sulla mia anima