Traduzione del testo della canzone Tuesday Morning - Melissa Etheridge

Tuesday Morning (originale)

10:03 on a Tuesday morning
In the fall of an American dream
A man is doing what he knows is right
On flight 93
He loved his mom and he loved his dad
He loved his home and he loved his man
But on that bloody Tuesday morning
He died an American
Now you cannot change this
You can’t erase this
You can’t pretend this is not the truth
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(Skippin' and dodgin')
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(From a 44)
Even though he could not marry
Or teach your children in our schools
Because who he wants to love
Is breaking your Gods' rules
He stood up on a Tuesday morning
In the terror he was brave
And he made his choice
And without a doubt
A hundred lives he must have saved
Now you cannot change this
You can’t erase this
You can’t pretend this is not the truth
And the things you might take for granted
Your inalienable rights
Some might chose to deny him
Even though he gave his life
Can you live with yourself
In the land of the free
And make him less of a hero
Than the other three
Well, it might begin to change ya
In a field in Pennsylvania
Now you cannot change this
(Up and down this road I go)
And you can’t erase this
(Skippin' and dodgin')
(Skippin' and dodgin')
You can’t pretend this is not the truth
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(From a 44)
Stand up America
Hear the bell now as it tolls
Wake up America
It’s Tuesday morning
Come on, let’s roll
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(Skippin' and dodgin')
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(From a 44)
Now you cannot change this
(Up and down this road I go)
And you can’t erase this
(Skippin' and dodgin')
(Skippin' and dodgin')
You can’t pretend this is not the truth
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(From a 44)
(Up and down this road I go)
Ooh…
(Skippin' and dodgin')
(Skippin' and dodgin')
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(From a 44)

(traduzione)

10:03 di un martedì mattina
Nell'autunno di un sogno americano
Un uomo sta facendo ciò che sa essere giusto
Sul volo 93
Amava sua madre e amava suo padre
Amava la sua casa e amava il suo uomo
Ma quel maledetto martedì mattina
È morto americano
Ora non puoi cambiarlo
Non puoi cancellarlo
Non puoi fingere che questa non sia la verità
(Su e giù per questa strada io vado)
(Saltando e schivando)
(Saltando e schivando)
(Su e giù per questa strada io vado)
(Saltando e schivando)
(Da un 44)
Anche se non poteva sposarsi
Oppure insegna ai tuoi figli nelle nostre scuole
Perché chi vuole amare
Sta infrangendo le regole dei tuoi dei
Si è alzato in piedi un martedì mattina
Nel terrore era coraggioso
E ha fatto la sua scelta
E senza dubbio
Cento vite che deve aver salvato
Ora non puoi cambiarlo
Non puoi cancellarlo
Non puoi fingere che questa non sia la verità
E le cose che potresti dare per scontate
I tuoi diritti inalienabili
Alcuni potrebbero scegliere di negarlo
Anche se ha dato la vita
Puoi vivere con te stesso
Nella terra dei liberi
E rendilo meno un eroe
Degli altri tre
Bene, potrebbe iniziare a cambiarti
In un campo in Pennsylvania
Ora non puoi cambiarlo
(Su e giù per questa strada io vado)
E non puoi cancellarlo
(Saltando e schivando)
(Saltando e schivando)
Non puoi fingere che questa non sia la verità
(Su e giù per questa strada io vado)
(Saltando e schivando)
(Da un 44)
Alzati America
Ascolta la campana ora mentre suona
Sveglia America
È martedì mattina
Dai, rotoliamo
(Su e giù per questa strada io vado)
(Saltando e schivando)
(Saltando e schivando)
(Su e giù per questa strada io vado)
(Saltando e schivando)
(Da un 44)
Ora non puoi cambiarlo
(Su e giù per questa strada io vado)
E non puoi cancellarlo
(Saltando e schivando)
(Saltando e schivando)
Non puoi fingere che questa non sia la verità
(Su e giù per questa strada io vado)
(Saltando e schivando)
(Da un 44)
(Su e giù per questa strada io vado)
oh...
(Saltando e schivando)
(Saltando e schivando)
(Su e giù per questa strada io vado)
(Saltando e schivando)
(Da un 44)