Traduzione del testo della canzone Watching You - Melissa Etheridge

Watching You (originale)

That’s a good question
Why am I standing out here alone
I guess I don’t know enough to come in from the rain
I was watching your window
From here below
I think I just might stay here all day
Cause I gotta do something
If I can’t love you
I don’t want to love you
If I can’t hold you
I don’t want to be thinking of you
And if you don’t want me
I don’t want to want you
And if you won’t see me
I don’t know what to do
But oh keep watching you
Until I see right through
Oh I keep watching you
You could throw me down a cigarette
I smoked my last one quite a while ago
No, I gave it to the man that swore he had no need
You know sometimes if I listen real close
I can hear the dark side of the moon
And there’s always yesterday’s Times if I care to read
And I gotta do something
If I can’t love you
I don’t want to love you
If I can’t hold you
I don’t want to be thinking of you
And if you don’t want me
I don’t want to want you
And if you won’t see me
I don’t know what to do
But oh keep watching you
Until I see right through
Oh I keep watching you
Sure I’m alright
No I’m not very cold
Every now and then I can feel the subway heat
So go on inside
I’ll leave you alone
Anyway Bogart’s on in the window down the street
And I gotta do something
If I can’t love you
I don’t want to love you
If I can’t hold you
I don’t want to be thinking of you
And if you don’t want me
I don’t want to want you
And if you won’t see me
I don’t know what to do
But oh keep watching you
Until I see right through
Oh I keep watching you

Watching You (traduzione)

Questa è una buona domanda
Perché sto in piedi qui da solo
Immagino di non sapere abbastanza per entrare dalla pioggia
Stavo guardando la tua finestra
Da qui sotto
Penso che potrei restare qui tutto il giorno
Perché devo fare qualcosa
Se non posso amarti
Non voglio amarti
Se non posso trattenerti
Non voglio pensare a te
E se non mi vuoi
Non ti voglio
E se non mi vedrai
Io non so cosa fare
Ma oh continua a guardarti
Fino a quando non vedo tutto
Oh, continuo a guardarti
Potresti buttarmi giù una sigaretta
L'ultimo l'ho fumato un po' di tempo fa
No, l'ho dato all'uomo che ha giurato di non averne bisogno
A volte sai se ascolto molto da vicino
Riesco a sentire il lato oscuro della luna
E c'è sempre il Times di ieri se mi interessa leggere
E devo fare qualcosa
Se non posso amarti
Non voglio amarti
Se non posso trattenerti
Non voglio pensare a te
E se non mi vuoi
Non ti voglio
E se non mi vedrai
Io non so cosa fare
Ma oh continua a guardarti
Fino a quando non vedo tutto
Oh, continuo a guardarti
Certo che sto bene
No, non ho molto freddo
Ogni tanto sento il calore della metropolitana
Quindi vai dentro
ti lascio in pace
Comunque Bogart è alla finestra in fondo alla strada
E devo fare qualcosa
Se non posso amarti
Non voglio amarti
Se non posso trattenerti
Non voglio pensare a te
E se non mi vuoi
Non ti voglio
E se non mi vedrai
Io non so cosa fare
Ma oh continua a guardarti
Fino a quando non vedo tutto
Oh, continuo a guardarti