Traduzione del testo della canzone When You Find The One - Melissa Etheridge

When You Find The One (originale)

I was a slick Midwestern gal
On the long hard road into Southern Cal
Didn’t find any crime
In filling up all my time
I had the devil in my bones
And an angel on my mind
And I drank up all the movies
And I searched for happy endings
I turned love inside out
Till I was perfectly pretending
Still I believed it could be true
When you find the one
There’s no questioning the silence
All is said and done
When you find the one
When you find the one
You could say that I was crazy
I was that kind of girl
I had to open up a lot of oysters
Before I found myself a pearl
I had to kiss a lot of frogs
To find my grass was green enough
Had to be face down in the gutter
To see what is and isn’t love
Then I woke from all the dreaming
To your taste and to your laughter
I cried till I was dry
And now I live my ever after
I believed I always knew
When you find the one
There’s no questioning the silence
All is said and done
When you find the one
And when you make the choice
To believe in your existence
With hello you will know
When you find the one
Yeah…
I believed it could be true
As I believe I always knew
And I believe it could be true
And I believe I always knew
When you find the one
There’s no questioning the silence
All is said and done
When you find the one
And when you make the choice
To believe in your existence
With hello you will know
When you find the one
With hello you will know

(traduzione)

Ero un'elegante ragazza del Midwest
Sulla lunga strada difficile verso Southern Cal
Non ha trovato alcun crimine
Nel riempire tutto il mio tempo
Avevo il diavolo nelle ossa
E un angelo nella mia mente
E ho bevuto tutti i film
E ho cercato il lieto fine
Ho rivoltato l'amore
Finché non stavo fingendo perfettamente
Eppure credevo che potesse essere vero
Quando trovi quello
Non c'è dubbio sul silenzio
Tutto è detto e fatto
Quando trovi quello
Quando trovi quello
Si potrebbe dire che sono stato pazzo
Ero quel tipo di ragazza
Ho dovuto aprire un sacco di ostriche
Prima che mi trovassi una perla
Ho dovuto baciare un sacco di rane
Per scoprire che la mia erba era abbastanza verde
Doveva essere a faccia in giù nella grondaia
Per vedere cosa è e non è amore
Poi mi sono svegliato da tutti i sogni
Al tuo gusto e alle tue risate
Ho pianto fino a essere asciutto
E ora vivo il mio per sempre
Credevo di averlo sempre saputo
Quando trovi quello
Non c'è dubbio sul silenzio
Tutto è detto e fatto
Quando trovi quello
E quando fai la scelta
Credere nella tua esistenza
Con ciao lo saprai
Quando trovi quello
Sì…
Credevo che potesse essere vero
Come credo di aver sempre saputo
E credo che possa essere vero
E credo di averlo sempre saputo
Quando trovi quello
Non c'è dubbio sul silenzio
Tutto è detto e fatto
Quando trovi quello
E quando fai la scelta
Credere nella tua esistenza
Con ciao lo saprai
Quando trovi quello
Con ciao lo saprai