Traduzione del testo della canzone You Used To Love To Dance - Melissa Etheridge

You Used To Love To Dance (originale)

Lying in a city night
A million fingers tingling my skin
Out thee in the sea tonight
I thought I saw you clutching your sin
You rolled me over long ago
And told me you were strong enough to go
You needed more than this lover’s dream
You need the steel and the concrete beams in your life
In your life
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every Saturday night
For fifty cents we’d dance all night long
And each new tune we said that’s our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain’t free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance
They told me you have found your love
You moved in locked up and put out your blues
Well all God’s children got to grow up
And play house make vows to hang up their shoes
Do you sit and talk over coffee cups
Do headline mornings satisfy and fill you up
I kept your eyes and your cigarette kiss
You couldn’t keep the lies the adrenalin bliss in your life
In your life
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every Saturday night
For fifty cents we’d dance all night long
And each new tune we said that’s our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain’t free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance
I’m gonna go out tonight
I’m gonna drive up to the hill
I’m gonna dive on into those city lights
And I’m gonna dance, dance
Dance till I get my fill
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every Saturday night
For fifty cents we’d dance all night long
And each new tune we said that’s our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain’t free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance

(traduzione)

Sdraiato in una notte in città
Un milione di dita formicolano la mia pelle
Fuori di te nel mare stasera
Pensavo di averti visto aggrapparti al tuo peccato
Mi hai ribaltato molto tempo fa
E mi hai detto che eri abbastanza forte per andare
Avevi bisogno di più del sogno di questo amante
Hai bisogno dell'acciaio e delle travi di cemento nella tua vita
Nella tua vita
Abbiamo riso e bevuto alla luce del jukebox
E abbiamo strappato il tappeto in quell'immersione in centro
Ogni sabato sera
Per cinquanta centesimi balleremmo tutta la notte
E ogni nuova melodia che abbiamo detto è la nostra canzone
Oh sembrava così bene
Beh, l'ecstasy non è gratis
Ma il compromesso è opportunità
Ricordo come
Ti piaceva ballare
Mi hanno detto che hai trovato il tuo amore
Ti sei trasferito rinchiuso e hai spento il tuo blues
Bene, tutti i figli di Dio devono crescere
E la casa dei giochi fa voto di appendere le scarpe al chiodo
Ti siedi e parli davanti a una tazza di caffè
Le mattine da prima pagina ti soddisfano e ti riempiono
Ho tenuto i tuoi occhi e il tuo bacio con la sigaretta
Non sei riuscito a mantenere le bugie e l'adrenalina nella tua vita
Nella tua vita
Abbiamo riso e bevuto alla luce del jukebox
E abbiamo strappato il tappeto in quell'immersione in centro
Ogni sabato sera
Per cinquanta centesimi balleremmo tutta la notte
E ogni nuova melodia che abbiamo detto è la nostra canzone
Oh sembrava così bene
Beh, l'ecstasy non è gratis
Ma il compromesso è opportunità
Ricordo come
Ti piaceva ballare
Esco stasera
Vado su sulla collina
Mi tufferò in quelle luci della città
E ballerò, ballerò
Balla finché non riesco a riempirmi
Abbiamo riso e bevuto alla luce del jukebox
E abbiamo strappato il tappeto in quell'immersione in centro
Ogni sabato sera
Per cinquanta centesimi balleremmo tutta la notte
E ogni nuova melodia che abbiamo detto è la nostra canzone
Oh sembrava così bene
Beh, l'ecstasy non è gratis
Ma il compromesso è opportunità
Ricordo come
Ti piaceva ballare