Traduzione del testo della canzone You Let Me Be - Melissa Ferrick, Ani DiFranco

You Let Me Be (originale)

Today I met
A part of myself
That’s been hiding out in the back
This part of me that feeds on lonely
The part of me that keeps people back
I greeted her with open arms
I laid myself right down inside
And I found a new kind of quiet calm
I’ve got me a new way to feel alive
Cuz youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be
I do not wish my lonely gone
I like to savor the space
I want to honor all the parts of me
That ask me to take time away
A wakefulness, immediate life
Away from the surface
Yea break through the ice
In the heat of the darkness I have found
I got me a new kind of common ground
Cuz youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be
Forty done, forty to go
What will I do with my time
Well I’m able to walk, able to sing, able to give, able to cry
I want to make sure when I look back I smile
Cuz youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be
Yea, youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be

You Let Me Be (traduzione)

Oggi mi sono incontrato
Una parte di me stesso
Si è nascosto nella parte posteriore
Questa parte di me che si nutre di solitudine
La parte di me che trattiene le persone
L'ho salutata a braccia aperte
Mi sono sdraiato dentro
E ho trovato un nuovo tipo di calma calma
Ho un nuovo modo di sentirmi vivo
Perché tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Sì, mi lasci essere
Non vorrei che il mio solitario se ne andasse
Mi piace assaporare lo spazio
Voglio onorare tutte le parti di me
Che mi chiedono di prendere del tempo
Una veglia, una vita immediata
Lontano dalla superficie
Sì, rompi il ghiaccio
Nel calore dell'oscurità che ho trovato
Mi sono procurato un nuovo tipo di terreno comune
Perché tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Sì, mi lasci essere
Quaranta fatti, quaranta alla fine
Cosa farò con il mio tempo
Bene, sono in grado di camminare, di cantare, di dare, di piangere
Voglio essere sicuro che quando mi guardo indietro sorrido
Perché tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Sì, mi lasci essere
Sì, tuuuu, mi vedi attraverso
Sì, mi lasci essere