Testi di Ушба - Мельница

Ушба (originale)

Солнце, скажи, зачем мне свет — ушел мой милый вчера.
Молчи, бубенец резной луны в моих зеленых лугах.
Ах, позвала его вверх с собою женщина из серебра
Одним кивком головы о двух расписных рогах.
Верни мне душу мою, о душа двурогой горы!
Какая жертва мила твоей короне вершин?
Я дам быка, чьи рога изогнуты и остры,
Как серп, которым снимаешь ты жатву наших мужчин.
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.
Будет жена из серебра, изогнута и остра.
Я все пряла, я не спала, я коротала ночь до утра,
Ты тоже пряха, горе-гора, я буду тебе сестра.
Я все пряла, я не спала за прялкой с вечера до утра;
Стригли овец небесных в тишине два лезвия ледяных.
Клочья на черном гребне скал — ты тоже пряха, гора?
Сшила бы платье ему, чтоб не мерз в объятьях твоих.
А если я не дождусь и умру до срока, гора,
Стану я ангелом тьмы да под серебристым крылом,
Льдистым изгибом пера тебе я буду сестра,
И вечно стоять смогу я за правым его плечом.
Дам я быка, золотые рога, поступь его тверда.
Что мне рука вместо крыла из голубого льда?
По вечерам в небе одна нежные ты облака ткала,
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.

(traduzione)

Sole, dimmi perché ho bisogno di luce - il mio tesoro se n'è andato ieri.
Taci, campana lunare scolpita nei miei prati verdi.
Oh, una donna d'argento lo ha chiamato con lei
Con un cenno della testa circa due corna dipinte.
Ridammi la mia anima, o anima della montagna dalle due corna!
Quale sacrificio è caro alla tua corona di altezze?
Darò un toro le cui corna sono curve e affilate,
Come la falce con cui mieti il ​​raccolto dei nostri uomini.
Guai-montagna, sole-luna, tesoro se n'è andato ieri.
Ci sarà una moglie d'argento, curva e affilata.
Ho fatto girare tutto, non ho dormito, ho passato la notte fino al mattino,
Sei anche una filatrice, guai montagna, sarò tua sorella.
Ho filato tutto, non ho dormito al filatoio dalla sera al mattino;
Le pecore celesti furono tosate in silenzio da due lame di ghiaccio.
Brandelli sulla cresta nera delle rocce - anche tu sei uno spinner, montagna?
Gli cucirei un vestito, per non congelarti tra le braccia.
E se non aspetto e muoio prima della scadenza, montagna,
Diventerò un angelo delle tenebre e sotto un'ala d'argento,
Sarò tua sorella con una gelida curva di penna,
E posso sempre stare dietro la sua spalla destra.
Darò a un toro, corna d'oro, il suo passo è fermo.
Cos'è per me una mano invece di un'ala di ghiaccio blu?
Nelle sere nel cielo, tu solo tessivi dolci nuvole,
Guai-montagna, sole-luna, tesoro se n'è andato ieri.