Traduzione del testo della canzone Beneath The Skin - Memphis May Fire

Beneath The Skin (originale)

Another day, she sets foot in this prison
Dreading what they’ll say
So much to give, but no one ever listens
She dreams of running away
Crippled by the way they make her feel
She takes a look at her wrists and turns to the blade
It’s not a cry for attention if she just wants to feel
Anything other than the pain
Everyone deserves to be loved
But they make her hate everything she was sure of
Every day feels like her against the world
Now she’s afraid she’ll never be enough
No one knows all the weight that she holds when she feels alone
The memories, they haunt her
No one sees all the pain she brings everywhere she goes
She feels they’ll never want her
She dreams of a day when she won’t have to cry herself to sleep
Staring at the scars on her wrists
She knows this is not who she wants to be
Another night, all alone with her thoughts
Dwelling on the questions that race through her head
Scared to sleep, scared to wake up and face the day
When she can’t forget the things that they said
No one knows all the weight that she holds when she feels alone
(The memories, they haunt her)
No one sees all the pain she brings everywhere she goes
(She feels they’ll never want her)
All she wants is someone to notice
(So sick of feeling invisible)
All she needs is someone to care
(If only they could see that she’s incredible)
She dreams of a day when she won’t have to cry herself to sleep
Is our generation too blind to see true beauty lies beneath the skin?
So ignorant
Are they too cold, too numb
To see the lifelong effects of the pain they inflict?
(Of the pain they inflict)
Is our generation too blind to see true beauty lies beneath the skin?
(Beneath the skin!)
No one knows all the weight that she holds when she feels alone
No one sees all the pain she brings everywhere she goes
No one knows all the weight that she holds when she feels alone
(The memories, they haunt her)
No one sees all the pain she brings everywhere she goes
(She feels they’ll never want her)
All she wants is someone to notice
(So sick of feeling invisible)
All she needs is someone to care
(If only they could see that she’s incredible)
She dreams of a day when she won’t have to cry herself to sleep
Staring at the scars on her wrists
She knows this is not who she wants to be

(traduzione)

Un altro giorno, mette piede in questa prigione
Temendo quello che diranno
Tanto da dare, ma nessuno ascolta mai
Sogna di scappare
Paralizzata dal modo in cui la fanno sentire
Si guarda i polsi e si gira verso la lama
Non è un grido di attenzione se vuole solo sentire
Altro che dolore
Tutti meritano di essere amati
Ma le fanno odiare tutto ciò di cui era sicura
Ogni giorno si sente come lei contro il mondo
Ora ha paura che non sarà mai abbastanza
Nessuno conosce tutto il peso che regge quando si sente sola
I ricordi, la perseguitano
Nessuno vede tutto il dolore che porta ovunque vada
Sente che non la vorranno mai
Sogna un giorno in cui non dovrà piangere da sola per dormire
Fissando le cicatrici sui polsi
Sa che non è chi vuole essere
Un'altra notte, tutta sola con i suoi pensieri
Soffermandosi sulle domande che le passano per la testa
Paura di dormire, paura di svegliarsi e affrontare la giornata
Quando non riesce a dimenticare le cose che hanno detto
Nessuno conosce tutto il peso che regge quando si sente sola
(I ricordi, la perseguitano)
Nessuno vede tutto il dolore che porta ovunque vada
(Sente che non la vorranno mai)
Tutto ciò che vuole è qualcuno da notare
(Così stufo di sentirsi invisibile)
Tutto ciò di cui ha bisogno è qualcuno di cui prendersi cura
(Se solo potessero vedere che è incredibile)
Sogna un giorno in cui non dovrà piangere da sola per dormire
La nostra generazione è troppo cieca per vedere la vera bellezza che si nasconde sotto la pelle?
Così ignorante
Sono troppo freddi, troppo insensibili
Per vedere gli effetti per tutta la vita del dolore che infliggono?
(Del dolore che infliggono)
La nostra generazione è troppo cieca per vedere la vera bellezza che si nasconde sotto la pelle?
(Sotto la pelle!)
Nessuno conosce tutto il peso che regge quando si sente sola
Nessuno vede tutto il dolore che porta ovunque vada
Nessuno conosce tutto il peso che regge quando si sente sola
(I ricordi, la perseguitano)
Nessuno vede tutto il dolore che porta ovunque vada
(Sente che non la vorranno mai)
Tutto ciò che vuole è qualcuno da notare
(Così stufo di sentirsi invisibile)
Tutto ciò di cui ha bisogno è qualcuno di cui prendersi cura
(Se solo potessero vedere che è incredibile)
Sogna un giorno in cui non dovrà piangere da sola per dormire
Fissando le cicatrici sui polsi
Sa che non è chi vuole essere