Traduzione del testo della canzone Make Believe - Memphis May Fire

Make Believe (originale)

It’s not the same as it used to be
And I’m afraid it’s pointing back at me
I have to question what I still believe
I just hope I find the missing piece
Feels like every day’s the same
Chemicals inside my brain
Make me think I’m in a simulation
Nothing ever seems to change
And it’s written on my face
Am I living in my own creation
Am I alive or am I just breathing
I’m so numb that sometimes I fear
It’s all make believe
Is it make believe
I’ve been lost looking for a reason
To carry on but I’m loosing hope
Is this all a dream
Tell me is it make believe
I’m not the same as I used to be
I think I’m haunted by the things I’ve seen
Is anybody else the same as me
Feels like every day’s the same
Chemicals inside my brain
Make me think I’m in a simulation
Nothing ever seems to change
And it’s written on my face
Am I heading for my own damnation
Am I alive or am I just breathing
I’m so numb that sometimes I fear
It’s all make believe
Is it make believe
I’ve been lost looking for a reason
To carry on but I’m loosing hope
Is this all a dream
Tell me is it make believe
Am I glitching in and out again
When the game is over will I see the end
Maybe they forgot to put me in
The screen is black
And now I’m seeing red
And now I’m seeing red
When the game is over will I see the end
Am I alive or am I just breathing
I’m so numb that sometimes I fear
It’s all make believe
Is it make believe
I’ve been lost looking for a reason
To carry on but I’m loosing hope
Is this all a dream
Tell me is it make believe

Make Believe (traduzione)

Non è più ciò che fu, né mai lo sarà uguale,
E ho timore che tutto mi additi, riflesso letale,
Mi tocca scandagliare la fede che ancora mi resta,
Spero soltanto che torni la tessera persa.
Ogni giorno si posa sul tempo come neve che tace,
Alchemiche brume invadono il mio cervello stanco,
E m’illudo d’essere un’ombra su una scacchiera immobile,
Nulla si smuove, pare eterno quest’incanto vano,
E la verità scivola nuda sulle mie fattezze,
Sono forse il demiurgo del mio stesso labirinto?
Sono vivo, o solo aria che vaga nel petto spento?
Tanto sono insensibile che a volte tremo –
Tutto forse è menzogna, fragile come un sogno,
Dimmi, anche tu respiri questa menzogna?
Mi sono perso tra sabbie mobili in cerca di senso,
Vorrei resistere ancora, ma il filo della speranza si spezza,
È tutto un sogno che avvolge come nebbia?
Dimmi tu: è menzogna, o vita vera?
Non sono più quello che fui, la mia ombra si sfalda,
Credo che i miei occhi siano infestati da memorie di piombo,
C’è forse chi porta la mia stessa maschera inquieta?
Ogni giorno scorre uguale, come acqua stagnante,
Veleni sottili m’intessono i pensieri nel cranio,
E mi smarrisco in questa scena di mondi simulati,
Mai una breccia, nemmeno un crepaccio nel reale,
E le mie ferite si leggono come versi sulla fronte,
Sto forse marciando incontro alla mia rovina segreta?
Sono vivo, o resto solo carne senz’anima?
Sono tanto intorpidito che il gelo mi assale,
Forse è tutto un teatro di specchi e inganni,
Dimmi tu, è questo un castello di carte?
Mi sono smarrito, cercando una stella che guidi,
Per andare avanti ma la fiducia mi scivola via,
Tutto questo è solo un sogno che svanisce all’alba?
Rispondimi: è finzione, o realtà che palpita?
Sto svanendo a scatti, vacillo tra ombra e luce?
Quando il gioco finirà, vedrò la soglia estrema?
Forse s’erano scordati di darmi una parte nel dramma,
Ora lo schermo è notte, cupo e senza confini,
E la mia vista si tinge di cremisi, sangue che sale,
E la mia vista si tinge di cremisi, fuoco che brucia,
Quando finirà la partita, avrò una fine da scorgere?
Sono vivo, o solo respiro, spoglio di senso?
Tanto sono intorpidito che a volte mi assale paura,
Forse è tutto un sogno che fuma nell’aria,
Dì: è finzione questa stanza che ci tiene sospesi?
Mi sono perso, tra le rovine, cercando un perché,
Per andare avanti ma il coraggio si sbriciola,
Tutto questo è un sogno vestito di veli leggeri?
Dimmi, è menzogna o destino che ci tiene prigionieri?