Traduzione del testo della canzone Somebody - Memphis May Fire

Somebody (originale)

I been headed to the bottom of the barrel
For a while now, I think I need to slow down
I been blaming everybody but myself
And yet somehow, I feel the weight deep down
Yeah, you know me, making friends with all my demons
Never lonely, self-destructive and I know it
But it’s only a matter of time
Before I’m outta my mind, I think I need a lifeline
I don’t know when I became somebody
Somebody I don’t recognize
I swear to God I never saw this coming
I never thought I’d leave it all behind
I want it, don’t need it, I had to realize
I hate it, I feel it, believe my own lies
I really think that I could use somebody
Somebody to bring me back to life
Sometimes it comes in waves and hits me outta nowhere
Like a hurricane, feels like I’m going insane
I don’t wanna be a problem but my self-control's
A losing game, when the venom’s in my veins
Yeah, you know me, making friends with all my demons
Never lonely, self-destructive and I know it
But it’s only a matter of time
Before I’m outta my mind, I wish that I could rewind
I don’t know when I became somebody
Somebody I don’t recognize
I swear to God I never saw this coming
I never thought I’d leave it all behind
I want it, don’t need it, I had to realize
I hate it, I feel it, believe my own lies
I really think that I could use somebody
Somebody to bring me back to life
Yeah, you know me, making friends with all my demons
Never lonely, self-destructive and I know it
But it’s only a matter of time
Before it’s flatline, vital signs, can I be revived?
Can I be revived?
I don’t know when I became somebody
Somebody I don’t recognize
I swear to God I never saw this coming
I never thought I’d leave it all behind
I want it, don’t need it, I had to realize
I hate it, I feel it, believe my own lies
I really think that I could use somebody
Somebody to bring me back to life
Can I be revived?
Somebody to bring me back to life

(traduzione)

Sono stato diretto verso il fondo del barile
Da un po' di tempo, penso di dover rallentare
Ho incolpato tutti tranne me stesso
Eppure in qualche modo, sento il peso nel profondo
Sì, mi conosci, faccio amicizia con tutti i miei demoni
Mai solo, autodistruttivo e lo so
Ma è solo una questione di tempo
Prima di essere fuori di testa, penso di aver bisogno di un'ancora di salvezza
Non so quando sono diventato qualcuno
Qualcuno che non riconosco
Giuro su Dio che non l'ho mai visto arrivare
Non avrei mai pensato di lasciarmi tutto alle spalle
Lo voglio, non ne ho bisogno, dovevo rendermi conto
Lo odio, lo sento, credo alle mie stesse bugie
Penso davvero che potrei usare qualcuno
Qualcuno che mi riporti in vita
A volte arriva a ondate e mi colpisce dal nulla
Come un uragano, mi sento come se stessi impazzendo
Non voglio essere un problema ma il mio autocontrollo
Una partita persa, quando il veleno è nelle mie vene
Sì, mi conosci, faccio amicizia con tutti i miei demoni
Mai solo, autodistruttivo e lo so
Ma è solo una questione di tempo
Prima di essere fuori di testa, vorrei poter tornare indietro
Non so quando sono diventato qualcuno
Qualcuno che non riconosco
Giuro su Dio che non l'ho mai visto arrivare
Non avrei mai pensato di lasciarmi tutto alle spalle
Lo voglio, non ne ho bisogno, dovevo rendermi conto
Lo odio, lo sento, credo alle mie stesse bugie
Penso davvero che potrei usare qualcuno
Qualcuno che mi riporti in vita
Sì, mi conosci, faccio amicizia con tutti i miei demoni
Mai solo, autodistruttivo e lo so
Ma è solo una questione di tempo
Prima che diventino segni vitali, posso essere rianimato?
Posso essere rianimato?
Non so quando sono diventato qualcuno
Qualcuno che non riconosco
Giuro su Dio che non l'ho mai visto arrivare
Non avrei mai pensato di lasciarmi tutto alle spalle
Lo voglio, non ne ho bisogno, dovevo rendermi conto
Lo odio, lo sento, credo alle mie stesse bugie
Penso davvero che potrei usare qualcuno
Qualcuno che mi riporti in vita
Posso essere rianimato?
Qualcuno che mi riporti in vita