Traduzione del testo della canzone Blood & Water - Memphis May Fire

Blood & Water (originale)

I used to think that I deserved this
Tried my best but never perfect
I was helpless and you knew it
You like to think you’re a martyr but you’re just abusive so now
I’m not afraid to admit that there’s nothing left
I know you’ll try to manipulate me again
But I’ve come to grips with the fact that what’s dead is dead
What’s dead is dead, what’s dead is dead
I bet that this is what you wanted
I can’t believe you got the best of me again
I thought that you were being honest
And now I wish I would have never let you in
Ya I know it’s my fault I love deep then lose it all
I guess I wanted to believe it
But blood’s not thicker than water, after all
All the years spent with a vermin
Left me soul sick, always searching
I learned that trust is rarely worth it
You can’t believe what you hear from the mouth of a serpent
You can’t believe what you hear from the mouth of a serpent
What’s dead is dead, what’s dead is dead, what’s dead is dead
I bet that this is what you wanted
I can’t believe you got the best of me again
I thought that you were being honest
And now I wish I would have never let you in
And I know it’s my fault I love deep then lose it all
I guess I wanted to believe it
But blood’s not thicker than water, after all
You fooled me once, twice never again
This is cut ties, no goodbye, nail in the coffin
This is the nail in the coffin
(You fool me once, twice) never again
I bet that this is what you wanted
I can’t believe you got the best of me again
I thought that you were being honest
You were never being honest
I bet that this is what you wanted
I can’t believe you got the best of me again
I thought that you were being honest
And now I wish I would’ve never let you in
And I know it’s my fault I love deep then lose it all
I guess I wanted to believe it
But blood’s not thicker than water, after all
Blood’s not thicker than water, after all

(traduzione)

Pensavo di meritarlo
Ho fatto del mio meglio ma mai perfetto
Ero impotente e tu lo sapevi
Ti piace pensare di essere un martire ma sei solo violento, quindi ora
Non ho paura di ammettere che non è rimasto nulla
So che proverai a manipolarmi di nuovo
Ma ho fatto i conti con il fatto che ciò che è morto è morto
Ciò che è morto è morto, ciò che è morto è morto
Scommetto che questo è ciò che volevi
Non posso credere che tu abbia di nuovo la meglio su di me
Pensavo che fossi onesto
E ora vorrei non averti mai fatto entrare
Sì, so che è colpa mia se amo profondamente e poi perdo tutto
Immagino che volessi crederci
Ma il sangue non è più denso dell'acqua, dopotutto
Tutti gli anni trascorsi con un parassita
Mi ha lasciato l'anima malata, sempre alla ricerca
Ho imparato che la fiducia raramente vale la pena
Non puoi credere a ciò che senti dalla bocca di un serpente
Non puoi credere a ciò che senti dalla bocca di un serpente
Ciò che è morto è morto, ciò che è morto è morto, ciò che è morto è morto
Scommetto che questo è ciò che volevi
Non posso credere che tu abbia di nuovo la meglio su di me
Pensavo che fossi onesto
E ora vorrei non averti mai fatto entrare
E so che è colpa mia se amo profondamente e poi perdo tutto
Immagino che volessi crederci
Ma il sangue non è più denso dell'acqua, dopotutto
Mi hai ingannato una volta, due volte mai più
Questo è tagliare le cravatte, niente addio, inchiodare nella bara
Questo è il chiodo nella bara
(Mi prendi in giro una, due volte) mai più
Scommetto che questo è ciò che volevi
Non posso credere che tu abbia di nuovo la meglio su di me
Pensavo che fossi onesto
Non sei mai stato onesto
Scommetto che questo è ciò che volevi
Non posso credere che tu abbia di nuovo la meglio su di me
Pensavo che fossi onesto
E ora vorrei non averti mai fatto entrare
E so che è colpa mia se amo profondamente e poi perdo tutto
Immagino che volessi crederci
Ma il sangue non è più denso dell'acqua, dopotutto
Dopotutto, il sangue non è più denso dell'acqua