Traduzione del testo della canzone Prove Me Right - Memphis May Fire

Prove Me Right (originale)

We put our lives in the hands of the ones that claimed they truly cared.
Come to find it’s all just a lie &when we needed them no one was there.
I swear I’m not bitter.
I just see them for what they are;
money hungry cowards sucking the blood out
of artists &killing the art!
So count out the money you stole from starving artists you watched pave the way,
but you know just as well as I do, without us you’re just an empty name!
Where were you when they had no faith in us?
Where were you when they shut us out?
It’s funny you show up now &if it fell apart I know that you’d be nowhere to be found.
We did this on our own.
Thanks for nothing!
The ones that kicked me when I was down are the same ones that say they need me now.
That’s fine, I’ll play the game but just know,
I told you so!
I’ve seen the greed in their eyes.
Well I guess I’m nothing but a dollar sign.
I’ve seen the greed in their eyes!
Well I guess I’m nothing but a dollar sign.
Four years gone by, now everything is fine, no thanks to you.
You’ll never know, nor do you care about what it took or the things we’ve been
through.
Where were you when they had no faith in us?
Where were you when they shut us out?
It’s funny you show up now &if it fell apart I know that you’d be nowhere to be found.
We did this on our own.
Thanks for nothing!
Ignorance had me by the throat from the day I learned how to sing,
but now my eyes are open wide &this is what I see.
I see the greed in their eyes!
They had me fooled at first because I believed all the lies.
Oh the lies!
I see the greed in their eyes.
They had us fooled at first but we’re taking control this time.
We’re taking control this time!
Where were you when they had no faith in us?
Where were you when they shut us out?
It’s funny you show up now &if it fell apart I know that you’d be nowhere to be found.
We did this on our own.
Thanks for nothing!
So count your money &I'll count my friends.
We’ll see who’s richer in the end!

Prove Me Right (traduzione)

Mettiamo le nostre vite nelle mani di coloro che affermano di volersi veramente bene.
Vieni a scoprire che è solo una bugia e quando ne abbiamo avuto bisogno non c'era nessuno.
Giuro che non sono amareggiato.
Li vedo solo per quello che sono;
codardi affamati di soldi che succhiano il sangue
di artisti e uccidere l'arte!
Quindi conta i soldi che hai rubato agli artisti affamati che hai visto spianare la strada,
ma sai bene quanto me, senza di noi sei solo un nome vuoto!
Dov'eri quando non avevano fede in noi?
Dov'eri quando ci hanno escluso?
È divertente che ti presenti adesso e se è crollato, so so che non saresti introvabile.
Lo abbiamo fatto da soli.
Grazie per niente!
Quelli che mi hanno preso a calci quando ero a terra sono gli stessi che dicono di aver bisogno di me ora.
Va bene, giocherò ma so solo che
Te l'avevo detto!
Ho visto l'avidità nei loro occhi.
Beh, suppongo di non essere altro che un segno del dollaro.
Ho visto l'avidità nei loro occhi!
Beh, suppongo di non essere altro che un segno del dollaro.
Sono passati quattro anni, ora va tutto bene, no grazie a te.
Non lo saprai mai, né ti interessa cosa ci è voluto o le cose che siamo stati
attraverso.
Dov'eri quando non avevano fede in noi?
Dov'eri quando ci hanno escluso?
È divertente che ti presenti adesso e se è crollato, so so che non saresti introvabile.
Lo abbiamo fatto da soli.
Grazie per niente!
L'ignoranza mi ha preso per la gola dal giorno in cui ho imparato a cantare,
ma ora i miei occhi sono spalancati e questo è ciò che vedo.
Vedo l'avidità nei loro occhi!
All'inizio mi hanno preso in giro perché credevo a tutte le bugie.
Oh le bugie!
Vedo l'avidità nei loro occhi.
All'inizio ci hanno ingannati, ma questa volta stiamo prendendo il controllo.
Stiamo prendendo il controllo questa volta!
Dov'eri quando non avevano fede in noi?
Dov'eri quando ci hanno escluso?
È divertente che ti presenti adesso e se è crollato, so so che non saresti introvabile.
Lo abbiamo fatto da soli.
Grazie per niente!
Quindi conta i tuoi soldi e io conterò i miei amici.
Vedremo chi sarà più ricco alla fine!