Traduzione del testo della canzone Jezebel - Memphis May Fire

Jezebel (originale)

She’s on the prowl
She wants it all
And she’ll stop at nothing
Everyone knows
She’s well aware of the fact
That her self respect was long lost
On her search for something
First in line
To give it up to the guy at the bar
Buying two drinks at a time
One track mind
It’s disgusting that she thinks
She’s got it all figured out
But what she doesn’t know
Is that to us she’s just another one of them
Girls like you are a dime a dozen
Just leave!
Just leave!
We’re all better off without your disease, disease!
Take your pick from the willing
But you’ll never get me
It’s obvious the stage is all that you see
So take your pick from the willing
But you’ll never get me
Just go!
The innocent look on her face is all fake
She’s worn out and worn down
From all the one night stands
Never any interest in a real man
Or a love that will last
Oh what a waste!
What a waste of a beautiful face
(What a beautiful face)
Was it the way she was raised
Or just the terrible choices she’s chosen to make?
Every night it’s all the same
She steals another heart so she can drop another name
Oh what a shame!
You’re all the same
You’re all the same!
All dressed up in purple and pink
She’ll do whatever it takes to get to VIP
She thinks everyone wants to see her down on her knees
But what she doesn’t know is everyone just wants her to leave!
Just leave!
Just leave!
We’re all better off without your disease, disease!
Take your pick from the willing
But you’ll never get me
It’s obvious the stage is all that you see
So take your pick from the willing
But you’ll never get me
I can feel her staring at me
From across the room
She’s got the worst of intentions
And she smells like trouble and cheap perfume
She’s got one thing on her mind
Her target locked in sight
She never gets denied
But tonight she’ll be surprised
She knows every word to every song I write
So let’s have a sing-a-long
Hello, hello, hello and goodbye!
One track mind
You wanna check me off the list?
Ya right!
The stage is all you see
So take your pick from the willing
But you’ll never get me!

(traduzione)

È in cerca di preda
Lei vuole tutto
E non si fermerà davanti a nulla
Tutti sanno
È ben consapevole del fatto
Che il suo rispetto di sé era perduto da tempo
Sulla sua ricerca di qualcosa
Primo in linea
Per arrendersi al ragazzo al bar
Acquistare due drink alla volta
Una mente a una traccia
È disgustoso che lei pensi
Ha capito tutto
Ma cosa lei non sa
È che per noi lei è solo un'altra di loro
Le ragazze come te sono una dozzina
Vattene!
Vattene!
Stiamo tutti meglio senza la tua malattia, malattia!
Fai la tua scelta tra i volenterosi
Ma non mi prenderai mai
È ovvio che il palco è tutto ciò che vedi
Quindi fai la tua scelta tra i volenterosi
Ma non mi prenderai mai
Vai e basta!
Lo sguardo innocente sul suo viso è tutto falso
È esausta e consumata
Da tutte le avventure di una notte
Mai alcun interesse per un vero uomo
O un amore che durerà
Oh che spreco!
Che spreco di un bel viso
(Che bel viso)
Era il modo in cui è stata cresciuta
O solo le scelte terribili che ha scelto di fare?
Ogni notte è tutto uguale
Ruba un altro cuore in modo da poter scrivere un altro nome
Oh che peccato!
Siete tutti uguali
Siete tutti uguali!
Tutto vestito in viola e rosa
Farà tutto il necessario per arrivare a VIP
Pensa che tutti vogliano vederla in ginocchio
Ma quello che non sa è che tutti vogliono solo che se ne vada!
Vattene!
Vattene!
Stiamo tutti meglio senza la tua malattia, malattia!
Fai la tua scelta tra i volenterosi
Ma non mi prenderai mai
È ovvio che il palco è tutto ciò che vedi
Quindi fai la tua scelta tra i volenterosi
Ma non mi prenderai mai
Riesco a sentirla fissarmi
Dall'altra parte della stanza
Ha le peggiori intenzioni
E odora di guai e di profumo scadente
Ha una cosa in mente
Il suo obiettivo è ben visibile
Non le viene mai negata
Ma stasera sarà sorpresa
Conosce ogni parola di ogni canzone che scrivo
Quindi facciamo un cantare a lungo
Ciao, ciao, ciao e arrivederci!
Una mente a una traccia
Vuoi spuntarmi dalla lista?
Si Giusto!
Il palco è tutto ciò che vedi
Quindi fai la tua scelta tra i volenterosi
Ma non mi prenderai mai!