Traduzione del testo della canzone The Rose - Memphis May Fire

The Rose (originale)

Swimming against the current, it’s been this way from day one
Always an uphill battle, we never got a single handout from anyone, from anyone
So tell me, if we were «damaged goods,» then what does that make you?
As far as I’m concerned, you’re nothing more than just a worthless suit
(We are the rose)
We are the rose
We are the rose that grew from the crack in the concrete
I never doubted for a second even when you left us on our own
Don’t you wish you would have known?
How does it feel now that you’re in the back seat?
I guess you should have had a little more faith in me
Now I won’t take all the credit, but you sure don’t deserve an ounce
So go & talk the talk while we walk the walk
There’s no way that you can stop us now!
(We are the rose)
We are the rose
We are the rose that grew from the crack in the concrete
I never doubted for a second even when you left us on our own
Don’t you wish you would have known?
How does it feel now that you’re in the back seat?
I guess you should have had a little more faith in me
You can lie
You can cheat your way through life
You can take what you don’t deserve until you die
You can lie
You can cheat your way through life
You can take what you don’t deserve until you die
You can lie
You can cheat your way through life
You can take what you don’t deserve until you die, but you can never take away
our pride
Because when they said we couldn’t WE DID!
One day you’ll be forgotten
When they said we couldn’t WE DID!
They’ll remember our name forever, because when they said we couldn’t WE DID!
I forgive you
It’s not your fault you couldn’t see what I saw
You never were to care about the underdog
We are the rose
We are the rose that grew from the crack in the concrete
I never doubted for a second even when you left us on our own
Don’t you wish you would have known?
How does it feel now that you’re in the back seat?
I guess you should have had a little more faith in me
We are the rose
We are the rose that grew from the crack in the concrete
I never doubted for a second even when you left us on our own
You left us on our own!
I guess you should have had a little more faith in me

(traduzione)

Nuotando controcorrente, è stato così dal primo giorno
Sempre una battaglia in salita, non abbiamo mai ricevuto un solo contributo da nessuno, da nessuno
Quindi dimmi, se siamo "merce danneggiata", allora cosa ti rende?
Per quanto mi riguarda, non sei altro che un vestito senza valore
(Noi siamo la rosa)
Noi siamo la rosa
Noi siamo la rosa che è cresciuta dalla crepa nel cemento
Non ho mai dubitato per un secondo nemmeno quando ci hai lasciati da soli
Non vorresti averlo saputo?
Come ti senti ora che sei sul sedile posteriore?
Immagino che avresti dovuto avere un po' più di fiducia in me
Ora non mi prenderò tutto il merito, ma di certo non meriti un'oncia
Quindi vai e parla mentre camminiamo
Non c'è modo che tu possa fermarci ora!
(Noi siamo la rosa)
Noi siamo la rosa
Noi siamo la rosa che è cresciuta dalla crepa nel cemento
Non ho mai dubitato per un secondo nemmeno quando ci hai lasciati da soli
Non vorresti averlo saputo?
Come ti senti ora che sei sul sedile posteriore?
Immagino che avresti dovuto avere un po' più di fiducia in me
Puoi mentire
Puoi imbrogliare a modo tuo nella vita
Puoi prendere ciò che non meriti fino alla morte
Puoi mentire
Puoi imbrogliare a modo tuo nella vita
Puoi prendere ciò che non meriti fino alla morte
Puoi mentire
Puoi imbrogliare a modo tuo nella vita
Puoi prendere ciò che non meriti fino alla morte, ma non puoi mai portarlo via
il nostro orgoglio
Perché quando hanno detto che non avremmo potuto farlo, l'abbiamo fatto!
Un giorno sarai dimenticato
Quando hanno detto che non avremmo potuto farlo, l'abbiamo fatto!
Ricorderanno il nostro nome per sempre, perché quando hanno detto che non potevamo l'ABBIAMO FATTO!
Ti perdono
Non è colpa tua se non sei riuscito a vedere quello che ho visto io
Non ti sei mai preoccupato del perdente
Noi siamo la rosa
Noi siamo la rosa che è cresciuta dalla crepa nel cemento
Non ho mai dubitato per un secondo nemmeno quando ci hai lasciati da soli
Non vorresti averlo saputo?
Come ti senti ora che sei sul sedile posteriore?
Immagino che avresti dovuto avere un po' più di fiducia in me
Noi siamo la rosa
Noi siamo la rosa che è cresciuta dalla crepa nel cemento
Non ho mai dubitato per un secondo nemmeno quando ci hai lasciati da soli
Ci hai lasciato da soli!
Immagino che avresti dovuto avere un po' più di fiducia in me