Traduzione del testo della canzone Vices - Memphis May Fire

Vices (originale)

Drowning myself every night
Me versus me has always been my biggest fight
I’ve been so confused for so long
And the answer always seems so far out of sight
So I build it up build it up on my chest
When everything is wrong and things don’t still feel right
I’m in the tunnel but I can’t see the light.
I just wanna feel whole again,
So I can let you in,
I just wanna feel whole again,
I just wanna feel whole,
Where is my self control?
x2
And I’ve been thinking this could be the end of me
Who is this person in the mirror I see?
And I have come so far, thought I was so strong,
The truth is I’ve just fed myself a lie for too long
I never thought this would be me.
But now, I’m on a brink of self destruction
How could this happen to me?
I’ve never been the type to run from anything
Run from anything.
So sick and tired of wondering
Why I borrowed the gun
My father didn’t raise me to become this
Where did I go wrong?
There is not much left of me
I can’t feel the ground beneath my feet
There is not much left of me
I made everyone around me dead
And now I’m headed to the bottom of the bottle
Just to block out the sound
God I need you now.
I’ve been thinking this could be the end of me
Who is this person in the mirror I see?
And I have come so far, thought I was so strong
The truth is I’ve just fed myself a lie for too long
This is my Vice, this is me weak.
I need love to erase this doubt
I need your help to pull me up
Sometimes I feel like I will never learn
Because the bottles always there when I have nowhere else to turn
Will I ever learn?
x2
I take another sip
The dark room that I’m in becomes dimly lit
This can’t be all there is.
And I’ve been thinking this could be the end of me
Who is this person in the mirror I see?
And I have come so far, thought I was so strong
The truth is I just fed myself a lie for too long
And the only one to blame is me.
Who have I become?
This is my desperate shout
Pull me out!
x2
God I need you now.

(traduzione)

Annego me stesso ogni notte
Me contro me è sempre stata la mia battaglia più grande
Sono stato così confuso per così tanto tempo
E la risposta sembra sempre così lontana dalla vista
Quindi lo costruisco sul petto
Quando tutto è sbagliato e le cose non vanno ancora bene
Sono nel tunnel ma non riesco a vedere la luce.
Voglio solo sentirmi di nuovo integro,
Quindi posso farti entrare,
Voglio solo sentirmi di nuovo integro,
Voglio solo sentirmi integro,
Dov'è il mio autocontrollo?
x2
E ho pensato che questa potrebbe essere la mia fine
Chi è questa persona nello specchio che vedo?
E sono arrivato così lontano, pensavo di essere così forte,
La verità è che mi sono appena nutrito di una bugia per troppo tempo
Non avrei mai pensato che sarei stato io.
Ma ora sono sull'orlo dell'autodistruzione
Com'è potuto accadermi?
Non sono mai stato il tipo da correre da nulla
Scappa da qualsiasi cosa.
Così stanco e stanco di meravigliarsi
Perché ho preso in prestito la pistola
Mio padre non mi ha cresciuto per diventare questo
Dove ho sbagliato?
Non è rimasto molto di me
Non riesco a sentire il terreno sotto i miei piedi
Non è rimasto molto di me
Ho fatto morire tutti intorno a me
E ora sono diretto verso il fondo della bottiglia
Solo per bloccare il suono
Dio, ho bisogno di te ora.
Ho pensato che questa potrebbe essere la mia fine
Chi è questa persona nello specchio che vedo?
E sono arrivato così lontano, pensavo di essere così forte
La verità è che mi sono appena nutrito di una bugia per troppo tempo
Questo è il mio vice, questo sono io debole.
Ho bisogno di amore per cancellare questo dubbio
Ho bisogno del tuo aiuto per tirarmi su
A volte mi sembra che non imparerò mai
Perché le bottiglie sono sempre lì quando non ho nessun altro posto a cui rivolgermi
Imparerò mai?
x2
Prendo un altro sorso
La stanza buia in cui mi trovo diventa scarsamente illuminata
Questo non può essere tutto ciò che c'è.
E ho pensato che questa potrebbe essere la mia fine
Chi è questa persona nello specchio che vedo?
E sono arrivato così lontano, pensavo di essere così forte
La verità è che mi sono appena nutrito di una bugia per troppo tempo
E l'unico da incolpare sono io.
Chi sono diventato?
Questo è il mio grido disperato
Tirami fuori!
x2
Dio, ho bisogno di te ora.