Testi di The Pelican - Menomena

The Pelican (originale)

Take it when I’m not looking!
Take it from my hook while it’s still kicking!
Don’t you feel it when I start reeling?
I guess some things never change,
and I still hold the reins on what you’re feeling…
Take it when I’m enjoying!
Take it from my mouth while I’m still chewing!
Don’t you feel it when I start pulling back?
I guess some birds never learn;
One day these tides will turn and leave you nothing!
We’re forced to lock our horns up
in some epic clash that we can’t finish.
On our own we’ll have to settle,
swallow pride and hold our heads up high!
Stake it when you feel threatened!
Stake your claim on land already taken!
Don’t you feel it when I start throwing stones?
I guess some birds never learn;
One day these tides will turn and leave you nothing!
Take it!

(traduzione)

Prendilo quando non sto guardando!
Prendilo dal mio gancio mentre sta ancora scalciando!
Non lo senti quando comincio a vacillare?
Immagino che alcune cose non cambino mai,
e tengo ancora le redini su ciò che senti...
Prendilo quando mi diverto!
Prendilo dalla mia bocca mentre sto ancora masticando!
Non lo senti quando comincio a ritirarmi?
Immagino che alcuni uccelli non imparino mai;
Un giorno queste maree cambieranno e non ti lasceranno nulla!
Siamo costretti a bloccare le corna
in uno scontro epico che non possiamo finire.
Da solo dovremo accontentarci,
ingoia l'orgoglio e tieni la testa alta!
Gioca quando ti senti minacciato!
Afferma la tua pretesa su terreni già occupati!
Non lo senti quando comincio a lanciare sassi?
Immagino che alcuni uccelli non imparino mai;
Un giorno queste maree cambieranno e non ti lasceranno nulla!
Prendilo!