Traduzione del testo della canzone Antonio - Mes Aîeux

Antonio (originale)

Me ha dicho el Antonio
Que hoy no va a cantar
Se le habrán quitao las ganas
Que no va a cantar más ná
Si hoy no canta el Antonio
¿quién nos va a cantar?
¡Ay, antonio, coño!
¿Quién nos va a cantar más ná?
Esto es lo que me ha dicho
Me lo ha dicho desde el mar
Y me ha dicho el Antonio
Que aún tiene sed
Y que aún le queda el capricho
De montar un bar
¡Ay, Antonio!, los bichos que hay en el mar
No toman cañas ni con pincho
Y tú quieres montar un bar
En el fondo del mar…
…¡cómo vas a montar un bar!
Y me ha dicho el Antonio
Que allí también
Hace falta mucho dinero
Para montar un bar
Y me ha dicho que usemos
La puerta de atrás
Y bien mirao, yo lo prefiero
Para variar, un bar en el fondo del mar
Sopita de sal, ahora picas más
Puta del sol
Amante del viento, fosa común
¡Vomítalo!
Estrecho, no hay derecho ni hay reloj
Vomítalo
Guardián de la espuma salpimientá
¿o es que no tienes bastante
Con su dolor?
Shoshito del mundo, ¿que más quieres tú?
El día en que sus cenizas canten
No será por ti, por ti no
Me ha dicho el Antonio
Que hoy no va a cantar
Se le habrán quitao las ganas
Que no va a cantar más ná
Si hoy no canta el Antonio
¿quién nos va a cantar?
¡Ay, antonio, coño!
¿Quién nos va a cantar más ná?
Y esto es lo que me ha dicho
Me lo ha dicho desde el mar
Y me ha dicho el Antonio
Que allí también
Hace falta mucho dinero
Para montar un bar
Y me ha dicho que usemos
La puerta de atrás
Y bien mirao, yo lo prefiero
Para variar, un bar
Guardián de la espuma salpimientá
¿o es que no tienes bastante
Con su dolor?
Shoshito del mundo, ¿que más quieres tú?
El día en que sus cenizas canten
No será por ti…
Me ha dicho que usemos
La puerta de atrás
Y bien mirao, yo lo prefiero
Para variar, un bar
Me ha dicho el Antonio
Que allí también
Hace falta mucho dinero

Antonio (traduzione)

me l'ha detto Antonio
che oggi non canterà
Avranno portato via il desiderio
Che non canterà più
Se Antonio non canta oggi
chi canterà per noi?
Oh, Antonio, accidenti!
Chi canterà di più per noi?
Questo è quello che mi ha detto
Me l'ha detto dal mare
E me l'ha detto Antonio
chi ha ancora sete
E che il capriccio rimane ancora
per allestire un bar
Oh, Antonio, gli insetti nel mare
Non prendono bacchette o spiedini
E vuoi creare un bar
In fondo al mare...
…come allestire un bar!
E me l'ha detto Antonio
anche quello lì
Ci vogliono molti soldi
per allestire un bar
E mi ha detto di usare
La porta sul retro
E guarda, lo preferisco
Tanto per cambiare, un bar in fondo al mare
Zuppa di sale, ora ne trita di più
puttana del sole
Amante del vento, fossa comune
Buttalo!
Stretto, non c'è diritto e non c'è orologio
vomitare
Guardiano della spuma di sale e pepe
o non ne hai abbastanza
Con il tuo dolore?
Shoshito del mondo, cosa vuoi di più?
Il giorno in cui cantano le sue ceneri
Non sarà per te, non per te
me l'ha detto Antonio
che oggi non canterà
Avranno portato via il desiderio
Che non canterà più
Se Antonio non canta oggi
chi canterà per noi?
Oh, Antonio, accidenti!
Chi canterà di più per noi?
E questo è quello che mi ha detto
Me l'ha detto dal mare
E me l'ha detto Antonio
anche quello lì
Ci vogliono molti soldi
per allestire un bar
E mi ha detto di usare
La porta sul retro
E guarda, lo preferisco
Tanto per cambiare, un bar
Guardiano della spuma di sale e pepe
o non ne hai abbastanza
Con il tuo dolore?
Shoshito del mondo, cosa vuoi di più?
Il giorno in cui cantano le sue ceneri
non sarà per te...
Mi ha detto di usare
La porta sul retro
E guarda, lo preferisco
Tanto per cambiare, un bar
me l'ha detto Antonio
anche quello lì
Ci vogliono molti soldi