Traduzione del testo della canzone La berceuse - Mes Aîeux

La berceuse (originale)

Creuse
Creuse le ventre de la terre
Creuse jusqu’en Chine, jusqu’en enfer
De la pépite d’or jusqu’au grain de poussière
Creuse ta tombe sans faire de prière
Et pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
La la la …
Pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
Pour rassurer l’enfant
Qui tremble en dedans
Pompe
Pompe la dernière nappe d’huile
Plonge jusqu’au plus profond du baril
Engraisse les cochons sur le dos des fossiles
Pompe, pompe à plein gaz, ainsi soit-il
Et pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
La la la…
Pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
Pour que jamais ne s’estompe
L’image de son destin
La la la…
Détourne
Détourne le lit de la rivière
Sans te soucier du trajet millénaire
Déplace les montagnes et de tribus entières
Détourne les fonds sans regarder derrière
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
La la la…
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
Du coté de l’espoir

La berceuse (traduzione)

Scavare
Scava il ventre della terra
Scava in Cina, all'inferno
Da pepita d'oro a granello di polvere
Scava la tomba senza dire una preghiera
E mentre scavi
Perseguito una ninna nanna
La la la…
Mentre scavi
Perseguito una ninna nanna
Per rassicurare il bambino
Chi trema dentro
Pompa
Pompa l'ultima chiazza d'olio
Immergiti in profondità nella canna
Ingrassa i maiali sul dorso dei fossili
Pompa, pompa a tutto gas, così sia
E mentre pompate
Disegno un disegno
La la la…
Mentre pompa
Disegno un disegno
In modo che non svanisca mai
L'immagine del suo destino
La la la…
Deviazioni
Deviare il letto del fiume
Senza preoccuparsi del viaggio millenario
Sposta montagne e intere tribù
Deviare i fondi senza voltarsi indietro
Mentre devia
Invento una storia
In modo che finalmente il vento giri
La la la…
Mentre devia
Invento una storia
In modo che finalmente il vento giri
Dalla parte della speranza