Traduzione del testo della canzone Histoire de peur - Mes Aîeux

Histoire de peur (originale)

Quand le curé Lamontagne est monté dans la chaire
Son sermon du dimanche était on ne peut plus clair
Y a quelqu’un quelque part qui a dû faire quequ’chose
Pour que sur nous la colère du bon Dieu explose
Notre paisible village est en proie au malheur
Trois morts plutôt étranges dans les dernières 48 heures
Invoquons sa clémence, paroissiens à genoux
Et faisons pénitence car le malin est parmi nous
Sur le parvis, ça jase, il pleut des suspicions
Et tous les soupçons pointent dans la même direction
C’est que dans le fond du rang vient de s’installer
Une famille d’intrigants aux allures d' étrangers
En plus on ne les a jamais vus à la messe
Ajoute en insistant la veuve Latendresse
Puis le groupe se sépare sous un ciel de charbon
L’orage se prépare, tout l’monde rentre à la maison
C’est une histoire de peur
C’est comme une vue d’horreur
En noir et blanc
Sur le chemin du retour, la veuve presse le pas
Scrute les alentours pour qu’on ne la suive pas
Et c’est le souffle court qu’elle arrive au logis
S’embarre à double tour, se cache sous le lit
Puis sa raison s’emballe, son pouls s’accélère
Elle imagine le mal rentrer par en arrière
Ne prenons pas de chance et barricadons-nous
Elle va chercher des planches, un marteau et des clous
Les portes et les fenêtres chaque issue sera bouchée
Dehors, c’est la tempête, le ciel est déchainé
Elle allume un lampion, elle éteint toutes les lumières
La sueur perle sur son front, elle récite une prière
Soudain la foudre s’abat à deux pas de chez elle
Et dans un sursaut son bras accroche la chandelle
Le reste, comment dire, s’est déroulé vite comme l'éclair
Le feu s’est propagé partout dans la chaumière
C’est une histoire de peur
C’est comme une vue d’horreur
En noir et blanc
V’là l’grand vent, v’là l’ouragan
Le vent qui souffle en noir et blanc
V’là l’grand vent, le vent méchant
Qui souffle sur la nuit des temps
Le lendemain, aux aurores, comme il fallait s’y attendre
De la maison et du corps, ne restait qu’un tas de cendres
A cent lieues des braises fumantes résonnaient encore les cris
Que la pauvre vieille implorante a hurlés toute la nuit
Sûr et certain qu’en temps normal on serait sorti pour la sauver
Mais la nuit quand rôde le mal c’est un tit-peu plus compliqué
La peur fait fondre le courage et dilue chaque goutte de sang froid
Jusqu’au levant malgré le tapage, personne n’a levé le petit doigt
Personne, sauf la famille d'étranges qui furent retrouvés sur les lieux
Des seaux d’eau pendant des phalanges, mais tout ça c’est de la poudre aux yeux
Ils ont beau grimer, jouer les braves, leur seule présence en est la preuve
Faut pas nous prendre pour des caves, on sait qui a brûlé la veuve
V’là l’grand vent, v’là l’ouragan
Le vent qui souffle en noir et blanc
V’là l’grand vent, le vent méchant
Qui souffle sur la nuit des temps
C’est une histoire de peur
C’est comme une vue d’horreur
En noir et blanc

Histoire de peur (traduzione)

Quando il curato Lamontagne salì sul pulpito
Il suo sermone domenicale non potrebbe essere più chiaro
Qualcuno da qualche parte deve aver fatto qualcosa
Perché su di noi esploda l'ira del buon Dio
Il nostro tranquillo villaggio è afflitto dalla sfortuna
Tre morti piuttosto strane nelle ultime 48 ore
Invochiamo la sua clemenza, parrocchiani inginocchiati
E fate penitenza perché il maligno è in mezzo a noi
Sul piazzale chiacchiere, piovono sospetti
E tutti i sospetti puntano nella stessa direzione
È che in fondo alla riga si è appena sistemato
Una famiglia di sconosciuti intriganti
Inoltre non li abbiamo mai visti a messa
Aggiungi la sottolineatura della vedova Latendresse
Quindi il gruppo si separa sotto un cielo di carbone
La tempesta si sta preparando, tutti vanno a casa
È una storia di paura
È come uno spettacolo dell'orrore
In bianco e nero
Sulla via del ritorno, la vedova accelera il passo
Guardati intorno così non la seguiamo
Ed è senza fiato che arriva a casa
Doppia serratura, nasconditi sotto il letto
Poi la sua ragione corre, il suo battito accelera
Immagina che il male arrivi da dietro
Non corriamo rischi e barricamoci
Andrà a prendere assi, martello e chiodi
Porte e finestre in ogni modo saranno bloccate
Fuori c'è la tempesta, il cielo si scatena
Accende una lanterna, spegne tutte le luci
Il sudore le imperla la fronte, recita una preghiera
Improvvisamente un fulmine colpisce a due passi da casa sua
E con un sussulto il suo braccio afferra la candela
Il resto, come dire, è passato come un fulmine
Il fuoco si è diffuso in tutto il casolare
È una storia di paura
È come uno spettacolo dell'orrore
In bianco e nero
Arriva il vento forte, arriva l'uragano
Il vento che soffia in bianco e nero
Ecco che arriva il vento forte, il vento cattivo
Chi soffia nella notte del tempo
Il giorno dopo, all'alba, come era prevedibile
Della casa e del corpo è rimasto solo un mucchio di cenere
A cento leghe dalle braci fumanti echeggiavano ancora le grida
Che il povero vecchio implorante abbia urlato tutta la notte
Certo e certo che in tempi normali saremmo usciti per salvarla
Ma di notte, quando il male è in agguato, è un po' più complicato
La paura scioglie il coraggio e diluisce ogni goccia di sangue freddo
Fino alla levata nonostante il frastuono, nessuno mosse un dito
Nessuno tranne la famiglia di estranei che è stata trovata sul posto
Secchi d'acqua per le nocche, ma è tutto vetrinistica
Possono inventare, fare il coraggioso, la loro sola presenza ne è la prova
Non prenderci per cantine, sappiamo chi ha bruciato la vedova
Arriva il vento forte, arriva l'uragano
Il vento che soffia in bianco e nero
Ecco che arriva il vento forte, il vento cattivo
Chi soffia nella notte del tempo
È una storia di paura
È come uno spettacolo dell'orrore
In bianco e nero