Traduzione del testo della canzone Le fil - Mes Aîeux

Le fil (originale)

Mes frères, écoutez ma complainte
Ignores-tu ce qui t’a mené ici
Je suis pris dans un labyrinthe
Et tu cherches en vain la sortie
J’ai perdu de vue ma mémoire
À l’ombre de la grande noirceur
J’ai fracassé tous les miroirs
Pour combien d’années de malheur
Dans les dédales de ma caboche
Dort un géant aux pieds d’argile
Ma ceinture fléchée s’effiloche
Ta survie ne tient qu'à un fil
Les mailles qui tissaient mon destin
Se détricotent dans tes mains
Il faut que je m’en sorte
Mais je ne trouve pas la porte
Il faut que je m’en sorte
Avant que le diable ne m’emporte x2
Chaque jour tu tentes un nouveau chemin
Je tourne en rond depuis des lunes
Ton histoire tire-t-elle à sa fin
Je m’engourdis, je m’accoutume
Où est-elle ta cinquième saison
Octobre l’a faite prisonnière
Toi qui te croyais papillon
N'étais-je seulement qu'éphémère
Pour le grand bal de la Saint-Jean
Te restera-t-il une étincelle
J’irai réveiller le volcan
Au risque d’y brûler tes ailes
Le fils du roi s’en va chassant
Avec son grand fusil d’argent
De mes yeux sortent des diamants
Et de mon bec l’or et l’argent
L’or et l’argent
Il faut que je m’en sorte
Mais je ne trouve pas la porte
Il faut que je m’en sorte
Avant que le diable ne m’emporte x2

Le fil (traduzione)

Fratelli miei, ascoltate la mia lamentela
Non sai cosa ti ha portato qui
Sono intrappolato in un labirinto
E cerchi invano l'uscita
Ho perso di vista la mia memoria
All'ombra della grande oscurità
Ho distrutto tutti gli specchi
Per quanti anni di sventura
Nel labirinto della mia zucca
Dorme un gigante dai piedi d'argilla
La mia fascia con le frecce si sta sfilacciando
La tua sopravvivenza è appesa a un filo
I punti che hanno tessuto il mio destino
si stanno disfacendo nelle tue mani
Devo uscirne
Ma non riesco a trovare la porta
Devo uscirne
Prima che il diavolo mi prenda x2
Ogni giorno provi un nuovo percorso
Ho girato per le lune
La tua storia sta per finire
Divento insensibile, mi ci abituo
Dov'è la tua quinta stagione
Ottobre la fece prigioniera
Tu che pensavi di essere una farfalla
Ero solo fugace?
Per il gran ballo di Saint-Jean
Rimarrai con una scintilla
Sveglierò il vulcano
A rischio di bruciarti le ali
Il figlio del re va a caccia
Con la sua grossa pistola d'argento
Dai miei occhi escono diamanti
E dal mio becco oro e argento
oro e argento
Devo uscirne
Ma non riesco a trovare la porta
Devo uscirne
Prima che il diavolo mi prenda x2