Traduzione del testo della canzone Des réponses à tes questions - Mes Aîeux

Des réponses à tes questions (originale)

Un colossal lendemain de brosse
Un lancinant mal de cheveux
Douleur jusqu'à la moelle de l’os
Trente ans, plus poqué qu’un p’tit vieux
C’est en te mirant dans la bol
Que ca t’es venu à l’esprit
Où s’en va l'âme quand elle s’envole
Y a-t-il un sens à ta vie
T’es allé voir ton père
Expert en toutes matières
Papa qui a toujours raison
Il doit pouvoir répondre à tes questions
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Il a pas répond, il a pas répond à tes questions
T’es allé voir ta mère
Pour qu’elle fasse d’la lumière
Reine du foyer des émotions
Elle doit pouvoir répondre à tes questions
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
Non, non, non y ont pas répond
T’es allé voir le prof de philo
Pour qu’il fasse de l’ordre dans ton cerveau
Lui qui a lu Sophocle et Platon
Il doit pouvoir répondre à tes questions
Le prof t’a dit, fais de l’air
J’fais pas de parascolaire
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
T’es allé voir ton psy
Pour t'étendre sur ta vie
À 80 piastres la session
Il doit pouvoir répondre à tes questions
Ton psy t’a pas répond
Y a tété son crayon
Le prof t’a dit, fais de l’air
J’fais pas de parascolaire
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
T’as allé voir monsieur l’curé
Pour lui raconter tes péchés
S’il connaît Dieu par son p’tit nom
Il doit pouvoir répondre à tes questions
L’curé dit: vade rétro
Faut que j’bénisse de l’eau
Ton psy t’a pas répond
Y a tété son crayon
Le prof t’a dit, fais de l’air
J’fais pas de parascolaire
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
Non, non, non y ont pas répond
Faque t’es retourné dans le bar
Où t'étais hier soir
Et t’as noyé dans la boisson
L’idée de te poser trop de questions
Et demain sera lendemain de brosse
Et lancinant mal de cheveux
Douleur jusqu'à la moelle de l’os
Trente ans, plus poqué qu’un p’tit vieux
C’est en te mirant dans la bol
Que ca te reviendra à l’esprit
Où s’en va l'âme quand elle s’envole
Y a-t-il un sens à ta vie

(traduzione)

Una colossale conseguenza
Un fastidioso mal di capelli
Dolore fino al midollo osseo
Trent'anni, più scaltro di un vecchietto
È guardandoti nella ciotola
Cosa ti è venuto in mente
Dove va l'anima quando vola via
C'è un significato nella tua vita?
Sei andato a trovare tuo padre
Esperto in tutte le materie
Papà che ha sempre ragione
Dovrebbe essere in grado di rispondere alle tue domande
Tuo padre ti ha detto che non c'era tempo
Il mio gioco di golf mi sta aspettando
Non ha risposto, non ha risposto alle tue domande
Sei andato a trovare tua madre
Perché faccia luce
Regina del focolare delle emozioni
Dovrebbe essere in grado di rispondere alle tue domande
Tua madre te l'ha detto: vattene
Ho la spesa
Tuo padre ti ha detto che non c'era tempo
Il mio gioco di golf mi sta aspettando
Non ci sono risposte alle tue domande
No, no, no non ha risposto
Sei andato a trovare l'insegnante di filosofia
Per fare ordine nel tuo cervello
Colui che lesse Sofocle e Platone
Dovrebbe essere in grado di rispondere alle tue domande
L'insegnante te l'ha detto, fai un po' d'aria
Non faccio extracurriculari
Tua madre te l'ha detto: vattene
Ho la spesa
Tuo padre ti ha detto che non c'era tempo
Il mio gioco di golf mi sta aspettando
Non ci sono risposte alle tue domande
Sei andato a vedere il tuo strizzacervelli
Per allungare la tua vita
A 80 dollari a sessione
Dovrebbe essere in grado di rispondere alle tue domande
Il tuo strizzacervelli non ti ha risposto
Lì succhiò la sua matita
L'insegnante te l'ha detto, fai un po' d'aria
Non faccio extracurriculari
Tua madre te l'ha detto: vattene
Ho la spesa
Tuo padre ti ha detto che non c'era tempo
Il mio gioco di golf mi sta aspettando
Non ci sono risposte alle tue domande
Sei andato dal prete
Per dirgli i tuoi peccati
Se conosce Dio con il suo soprannome
Dovrebbe essere in grado di rispondere alle tue domande
Il prete dice: onda retrò
Devo benedire dell'acqua
Il tuo strizzacervelli non ti ha risposto
Lì succhiò la sua matita
L'insegnante te l'ha detto, fai un po' d'aria
Non faccio extracurriculari
Tua madre te l'ha detto: vattene
Ho la spesa
Tuo padre ti ha detto che non c'era tempo
Il mio gioco di golf mi sta aspettando
Non ci sono risposte alle tue domande
No, no, no non ha risposto
Perché sei tornato al bar
Dov'eri la scorsa notte
E ti affogo nella bevanda
L'idea di farti troppe domande
E domani sarà il giorno della spazzola
E fastidioso mal di capelli
Dolore fino al midollo osseo
Trent'anni, più scaltro di un vecchietto
È guardandoti nella ciotola
Che ti venga in mente
Dove va l'anima quando vola via
C'è un significato nella tua vita?