Traduzione del testo della canzone Nous sommes - Mes Aîeux

Nous sommes (originale)

Au nom du père du fils et du Saint-Esprit!
Nous sommes de Mes Aïeux, prenons le temps de se parler un peu
Nous sommes de Mes Aïeux, j'aimerais te connaître mieux
Stéphane c’est mon nom, je chante des chansons.
Je fausse une fois sur deux.
Mais pas grave, je joue dans Mes Aïeux
Je m’appelle Marie-Hélène et c’est moi qui compte les cents.
Ça balance une
fois sur deux.
C’pas grave je joue dans Mes Aïeux
Moi c’est Frédéric, j’aime bien faire le comique.
Ça marche une fois sur deux.
C’pas grave je joue dans Mes Aïeux
Moi c’est Éric Desranleau.
C’est moi qui fournit l’auto.
Et on prend le champ
une fois sur deux.
Mais c’pas grave, je joue dans Mes Aïeux
Nous sommes de Mes Aïeux, prenons le temps de se parler un peu
Nous sommes de Mes Aïeux, j'aimerais te connaître mieux
On me surnomme Mappy, je joue de la batterie.
On me voit pas très souvent.
C’est pour ça que je suis en avant
Bonsoir je m’appelle Ben, je fais partie du Band.
On aime rire de mes cheveux.
C’pas grave je joue dans Mes Aïeux
Luc Lemire c’est mon nom, je joue du sacsofon.
C’est moi le plus niaiseux
Moi c’est Maxime Léonard, j’accorde la guitare.
C’pas grave je suis dans Mes
Aïeux
Maintenant s’il-vous-plaît je vous invite tout le monde à tourner la tête vers
le centre du parterre là-bas à la console y’a quelqu’un qui va faire son bout
Marc-André c’est mon nom, c’est moi qui fait le son.
J’en ai perdu mes cheveux.
C’pas grave je suis dans Mes Aïeux
Nous sommes de Mes Aïeux, on a pris le temps de se parler un peu
Nous sommes de Mes Aïeux, et maintenant vous nous connaissez mieux
Vous êtes le public, chacun de vous est fantastique.
On est un peu têteux.
C’pas grave nous sommes de Mes Aïeux
Mes Aïeux… Vous souhaite une bonne soirée
Aux Francofolies de Montréal

Nous sommes (traduzione)

Nel nome del padre del figlio e dello Spirito Santo!
Siamo dei Miei Antenati, prendiamoci il tempo per parlare un po'
Siamo dei Miei Antenati, vorrei conoscerti meglio
Stéphane è il mio nome, canto canzoni.
Faccio finta la metà delle volte.
Ma non importa, suono in Mes Aïeux
Mi chiamo Marie-Hélène e sono io a contare i centesimi.
Oscilla a
due volte.
Non importa, suono in Mes Aïeux
Sono Frédéric, mi piace fare commedia.
Funziona la metà del tempo.
Non importa, suono in Mes Aïeux
Sono Eric Desranleau.
Fornisco la macchina.
E scendiamo in campo
uno su due.
Ma non importa, suono in Mes Aïeux
Siamo dei Miei Antenati, prendiamoci il tempo per parlare un po'
Siamo dei Miei Antenati, vorrei conoscerti meglio
Mi chiamano Mappy, suono la batteria.
Non mi vedo molto spesso.
Ecco perché sono avanti
Ciao, mi chiamo Ben, faccio parte della Band.
Alla gente piace ridere dei miei capelli.
Non importa, suono in Mes Aïeux
Luc Lemire è il mio nome, suono sacsofon.
Sono il più sciocco
Sono Maxime Léonard, accordo la chitarra.
Non importa che io sia nel mio
antenati
Ora, per favore, vi invito tutti a voltare la testa verso
al centro del pavimento laggiù alla consolle c'è qualcuno che farà la sua parte
Marc-André è il mio nome, faccio il suono.
Ho perso i capelli.
Non importa, sono in My Aïeux
Siamo dei Miei Antenati, ci siamo presi il tempo per parlare un po'
Siamo dei Miei Antenati e ora ci conosci meglio
Voi siete il pubblico, ognuno di voi è fantastico.
Siamo un po' testardi.
Non importa, siamo dei Miei Antenati
I miei antenati... vi augurano una buona serata
Alle Francofolies di Montreal