Traduzione del testo della canzone Dégénérations / Le reel du fossé - Mes Aîeux

Dégénérations / Le reel du fossé (originale)

Ton arrière-arrière-grand-père il a défriché la terre
Ton arrière-grand-père il a labouré la terre
Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre
Pis ton père il l’a vendue, pour devenir fonctionnaire
Et pis toi mon p’tit gars tu sais pus c’que tu vas faire
Dans ton p’tit trois et d’mie, ben trop cher fret en hiver
Il te vient des envies de dev’nir propriétaire
Et tu rêves la nuit d’avoir ton petit lopin d’terre
Ton arrière-arrière-grand-mère elle a eu quatorze enfants
Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Et pis ta grand-mère en a eu trois c’tait suffisant
Pis ta mère en voulait pas, toi t'étais un accident
Et puis toi, ma p’tite fille, tu changes de partenaire tout l’temps
Quand tu fais des conn’ries, tu t’en sors en avortant
Mais y a des matins, tu te réveilles en pleurant
Quand tu rêves la nuit, d’une grand' table entourée d’enfants
Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Ton arrière-grand-père il ramassait les cennes noires
Et pis ton grand-père, miracle, y est devenu millionnaire
Ton père en a hérité il a tout' mis dans ses REER
Et pis toi p’tite jeunesse tu dois ton cul au ministère
Pas moyen d’avoir un prêt dans une institution bancaire
Pour calmer tes envies de «hold-uper» la caissière
Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire
Tes arrière-arrière-grands-parents ils savaient comment fêter
Tes arrière-grands-parents ça swinguait fort dans les veillées
Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Tes parents c’tait les discos c’est là qu’ils se sont rencontrés
Et pis toi mon ami qu’est-ce que tu fais de ta soirée?
Éteins donc ta TV faut pas rester encabané
Heureus’ment que dans vie certaines choses refusent de changer
Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser

(traduzione)

Il tuo trisnonno ha ripulito la terra
Il tuo bisnonno ha arato la terra
E tuo nonno ha reso redditizia la terra
E tuo padre l'ha venduto, per diventare un funzionario
E che ti succede, piccolo mio, non sai cosa farai
Nei tuoi piccoli tre e mezzo, merci troppo costose in inverno
Vieni dal desiderio di diventare un proprietario
E sogni di notte di avere il tuo piccolo pezzo di terra
La tua trisavola ha avuto quattordici figli
La tua bisnonna ne aveva quasi altrettanti
E tua nonna ne aveva tre, bastavano
E tua madre non lo voleva, sei stato un incidente
E poi tu, bambina mia, cambi partner tutto il tempo
Quando sbagli, te la cavi con un aborto
Ma ci sono mattine in cui ti svegli piangendo
Quando sogni di notte un grande tavolo circondato da bambini
Il tuo trisnonno ha vissuto una grande miseria
Il tuo bisnonno ha raccolto i penny neri
E tuo nonno, miracolosamente, è diventato milionario lì
Tuo padre l'ha ereditato, ha messo tutto nel suo RRSP
E tu, piccolo giovane, devi il culo al ministero
Non c'è modo di ottenere un prestito in un istituto bancario
Per calmare le tue voglie di "trattenere" il cassiere
Leggi libri che parlano di semplicità volontaria
I tuoi trisnonni sapevano come festeggiare
La sera i tuoi bisnonni oscillavano rumorosamente
E i tuoi nonni conoscevano l'era yé-yé
I tuoi genitori erano nelle discoteche, è lì che si sono conosciuti
E tu, amico mio, cosa fai della tua serata?
Quindi spegni la TV, non rimanere in casa
Fortunatamente alcune cose nella vita si rifiutano di cambiare
Indossa i tuoi vestiti migliori perché stasera andiamo a ballare