Traduzione del testo della canzone Mononcle Prémi - Mes Aîeux

Mononcle Prémi (originale)

Mononcle Prémi drette comme un roc
Mononcle Prémi fier comme un coq
Mononcle Prémi du Lac St-Jean
Mononcle Prémi a 87 ans
Un soir de réveillon avec la parenté
Mononcle Prémi a remis ses souliers
Attention les jeunes, vous êtes mieux de vous tasser
Parce que mononcle Prémi va vous montrer à giguer
De neuf heures et demie jusqu'à minuit
Sur le plancher de danse, y’avait mononcle Prémi
S’arrêtait juste le temps d’un petit whisky
I-glou, i-glou pis le v’là reparti
Mais mononcle Prémi avait une préférée
La fille à ti-Joe, sa nièce Bernie
C’est la première année qu’elle a un cavalier
Pis c’t’un jeune blanc-bec qui sait même pas giguer
Sauf que depuis le début, le jeune le suit
Fait que ça pique l’orgueil de mononcle Prémi
Matante Rosalma a beau dire: Ça suffit
Prémi va toffer toute la nuit
Une goutte de sueur au bout du nez
Il est rouge tomate, les yeux exorbités
La patate va lui exploser
Mais le jeune est déjà en place pour un set carré
Mononcle Prémi dit: Chu capable encore
Mais à minuit et quart, il est tombé raide mort
Mononcle Prémi à 87 ans
Mononcle Prémi est mort en giguant
… Mononcle Prémi avec des ailes
… Mononcle Prémi fait de la gigue au cie

(traduzione)

Mononcle Prémi drette come una roccia
Mononcle Prémi fiero come un gallo
Mononcle Premi di Lac St-Jean
Mononcle Prémi ha 87 anni
Un capodanno con i parenti
Mononcle Prémi si rimise le scarpe
Attenti ai giovani, fareste meglio a sistemarvi
Perché mio zio Prémi ti mostrerà come si fa il jig
Le nove e mezza fino a mezzanotte
Sulla pista da ballo c'era mio zio Prémi
Mi sono fermato solo per un po' di whisky
I-glut, i-glut e si riparte
Ma mio zio Prémi ne aveva una preferita
la figlia di ti-Joe, sua nipote Bernie
Questo è il primo anno in cui ha un appuntamento
Ed è un giovane novellino che non sa nemmeno come jig
Solo che fin dall'inizio il giovane lo segue
Fa pungere l'orgoglio di mio zio Prémi
La zia Rosalma può ben dire: basta
Premi suonerà per tutta la notte
Una goccia di sudore sulla punta del naso
È rosso pomodoro, gli occhi sporgenti
La patata esploderà
Ma il giovane è già a posto per un set quadrato
Mononcle Prémi dice: Chu è ancora capace
Ma alle dodici e un quarto cadde morto
Mononcle Premi a 87 anni
Mononcle Prémi è morto jigging
… Mononcolo Prémi con le ali
… Mononcle Prémi fa il jig al cie