Traduzione del testo della canzone En ligne - Mes Aîeux

En ligne (originale)

Je fais le même rêve chaque nuit
Ça ma hante le jour durant
Est-ce le fantôme de la folie
Qui plane au-dessus de mon inconscient
Au milieu d’une marée humaine
Entouré de visages étrangers
La force du courant nous entraine
On suit le flot sans résister
Une espèce de lente procession
Qui guide mes pas bien malgré moi
Je pose tout haut la question
Quelqu’un sait-il où on s’en va
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’appelle, qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’attire, je m’attends au pire
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
Tout le monde ignore la destination
Ne savent pas qui guide le troupeau
Sortent leur portable comme des moutons
Pour fixer l’angoisse sur vidéo
Je grimpe sur la pointe des pieds
Pour voir ce qu’il y a par en avant
Un grand pont aux cordages d’acier
Qui se perd dans un nuage blanc
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’appelle, qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’attire, je m’attends au pire
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
J’entends du bruit devant moi
Le cri de ceux qui tombent de haut
J’essaie de stopper le convoi
Mais derrière ça pousse dans mon dos
Et moi je gueule à pleins poumons
On s’en va tout droit vers la mort
De part et d’autre on me répond
Qu’il faut se résigner à son sort
Tout ce que tu peux faire c’est sourire
Et essayer de rester digne
La caméra t’a dans sa mire
Ta mort sera bientôt mise en ligne
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’appelle, qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’attire, je m’attends au pire
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend

(traduzione)

Faccio lo stesso sogno ogni notte
Mi perseguita tutto il giorno
È questo il fantasma della follia
Che aleggia sopra il mio inconscio
Nel mezzo di una marea umana
Circondato da volti estranei
La forza della corrente ci porta
Seguiamo il flusso senza resistere
Una specie di lenta processione
Che guida bene i miei passi mio malgrado
Sto facendo la domanda ad alta voce
Qualcuno sa dove stiamo andando
All'altra estremità del ponte cosa mi sta chiamando
Cosa mi chiama, cosa mi aspetta
All'altra estremità del ponte cosa mi aspetta
All'altra estremità del ponte cosa mi sta chiamando
Quello che mi attrae, mi aspetto il peggio
All'altra estremità del ponte cosa mi aspetta
Tutti ignorano la destinazione
Non so chi guida il gregge
Tira fuori il loro cellulare come pecore
Per correggere l'ansia in video
Salgo in punta di piedi
Per vedere cosa c'è davanti
Un grande ponte in corda d'acciaio
Chi si perde in una nuvola bianca
All'altra estremità del ponte cosa mi sta chiamando
Cosa mi chiama, cosa mi aspetta
All'altra estremità del ponte cosa mi aspetta
All'altra estremità del ponte cosa mi sta chiamando
Quello che mi attrae, mi aspetto il peggio
All'altra estremità del ponte cosa mi aspetta
Sento dei rumori davanti a me
Il grido di chi cade dall'alto
Provo a fermare il convoglio
Ma dietro cresce nella mia schiena
E urlo a squarciagola
Stiamo andando dritti alla morte
Da entrambe le parti mi viene risposto
Che devi rassegnarti al tuo destino
Tutto quello che puoi fare è sorridere
E cerca di rimanere degno
La fotocamera ti tiene nel mirino
La tua morte sarà presto online
All'altra estremità del ponte cosa mi sta chiamando
Cosa mi chiama, cosa mi aspetta
All'altra estremità del ponte cosa mi aspetta
All'altra estremità del ponte cosa mi sta chiamando
Quello che mi attrae, mi aspetto il peggio
All'altra estremità del ponte cosa mi aspetta